subtileza

Do latim 'subtilitas', que significa finura, delicadeza, astúcia, agudeza.

Entrada no português com o sentido de finura, delicadeza, astúcia.

Uso consolidado em contextos literários e intelectuais, referindo-se a qualidades de refinamento e perspicácia.

Mantém os sentidos originais, sendo uma palavra formal e dicionarizada, menos comum no discurso coloquial.

A palavra 'subtileza' é reconhecida como formal e dicionarizada, com seu significado principal sendo a qualidade do que é sutil, delicado, fino ou astuto. Seu uso é mais frequente em contextos que exigem precisão semântica, como na crítica literária, análise filosófica ou descrições de comportamentos discretos e inteligentes.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com seus sentidos latinos.

Presente em obras barrocas, descrevendo a complexidade das emoções e a astúcia dos personagens.

Utilizada em romances realistas e naturalistas para caracterizar a perspicácia ou a dissimulação de personagens.

Inglês: 'Subtlety' (mantém a raiz latina e o sentido de finura, delicadeza, astúcia). Espanhol: 'Sutileza' (idêntico em origem e sentido ao português). Francês: 'Subtilité' (também com a mesma raiz e significados).

A palavra 'subtileza' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo valorizada em discussões sobre arte, filosofia, psicologia e etiqueta social, onde a precisão e a nuance são essenciais.