subtileza
Significado de subtileza
Qualidade do que é sutil; delicadeza, finura, disfarce.
Compartilhar
substantivo feminino
Qualidade do que é sutil, delicado, fino ou difícil de perceber; perspicácia, astúcia.
"Ele agiu com grande subtileza para resolver o conflito."
Formal:
Nota: Refere-se à capacidade de perceber ou fazer algo com grande detalhe e discrição.
substantivo feminino
Ação de disfarçar ou ocultar algo com habilidade; dissimulação.
"A subtileza em suas palavras escondia a verdadeira intenção."
Nota: Enfatiza a habilidade em esconder ou mascarar algo.
💡 A palavra 'subtileza' é a forma preferencial em Portugal, enquanto no Brasil é mais comum o uso de 'sutileza'.
Origem da palavra subtileza
Linha do tempo de subtileza
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do latim 'subtilitas', significando finura, delicadeza, astúcia. A palavra se estabelece no vocabulário português com este sentido.
Origem
Do latim 'subtilitas', que significa finura, delicadeza, astúcia, agudeza.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — A palavra 'subtileza' é formal e dicionarizada, mantendo seus significados originais de delicadeza, finura e astúcia. Seu uso é mais comum em textos literários, acadêmicos e em discussões sobre nuances de comportamento ou arte.
Mudanças de Sentido
Mantém os sentidos originais, sendo uma palavra formal e dicionarizada, menos comum no discurso coloquial.
Sinônimos de subtileza
Antônimos de subtileza
Traduções de subtileza
Espanhol
Flexões mais comuns: sutilezas
Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo significado.
Inglês
Flexões mais comuns: subtleties
Notas: A tradução mais direta e comum para 'subtileza' em inglês.
Definições de subtileza
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: subtilezas.
Separação silábica: sub-ti-le-za.
Qualidade do que é sutil; delicadeza, finura, disfarce.
A história viva das palavras