supino

Deriva do latim 'supinus', significando 'deitado de costas', 'virado para cima', 'inclinado para trás'. O adjetivo latino 'supinus' também podia ter o sentido de 'preguiçoso' ou 'negligente', pela ideia de estar deitado sem fazer esforço.

O sentido original em latim era descritivo da posição corporal ('deitado de costas') e, por extensão, de uma atitude de passividade ou inércia.

O sentido evolui para um termo técnico específico no campo da educação física e musculação, descrevendo um exercício e um equipamento onde o praticante se deita de costas.

A transição de um termo descritivo geral para um termo técnico específico reflete a sistematização do treinamento físico. O exercício 'supino' (bench press em inglês) tornou-se um dos pilares do treinamento de força, especialmente para o desenvolvimento do peitoral, ombros e tríceps.

Registros em publicações sobre ginástica, educação física e treinamento de força em português, embora a data exata seja difícil de precisar sem um corpus linguístico específico para essa área. O termo já aparece em manuais de treinamento da época.

Inglês: 'Bench press' (para o exercício) ou 'weight bench' (para o banco). Espanhol: 'Press de banca' ou 'press francés' (para o exercício), 'banco de pesas' (para o banco). Francês: 'Développé couché' (para o exercício), 'banc de musculation' (para o banco). Alemão: 'Bankdrücken' (para o exercício), 'Hantelbank' (para o banco).

O termo 'supino' mantém sua relevância como um vocabulário fundamental no universo fitness e de treinamento de força. É uma palavra de uso comum em academias, entre atletas e entusiastas do esporte, sendo parte integrante da linguagem técnica da área.