surtida
Particípio passado feminino de 'surtir'.
Origem
Deriva do verbo 'surtir', possivelmente do latim vulgar *surtire, com o sentido de 'ir por baixo' ou 'surgir'. A forma 'surtida' é o particípio passado feminino.
Mudanças de sentido
Inicialmente ligada a 'surgir' ou 'resultar de'. Posteriormente, desenvolveu o sentido de 'ser provido', 'abastecido', 'fornecido'.
O sentido de 'abastecido' ou 'provido' é o mais comum em usos formais, como em 'loja bem surtida' ou 'mercadoria surtida'. O sentido de 'resultante' ou 'advinda' é menos frequente, mas ainda presente, como em 'uma consequência surtida de um ato'.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'surtir' e seus derivados, incluindo o particípio 'surtida', aparecem em textos da época, indicando a incorporação ao léxico português.
Momentos culturais
A palavra aparece em descrições de estabelecimentos comerciais e inventários, refletindo a organização e o comércio da época.
Comparações culturais
Inglês: 'stocked', 'supplied', 'provided' (para o sentido de abastecido); 'resulted', 'arisen' (para o sentido de resultado). Espanhol: 'surtido/surtida' (com sentido similar de abastecido/provido), 'resultante' (para o sentido de resultado). Francês: 'approvisionné', 'fourni' (abastecido); 'résultant' (resultado).
Relevância atual
A palavra 'surtida' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em linguagem comercial e administrativa, referindo-se a estoques, provisões e resultados de ações. É uma palavra dicionarizada e de uso comum em seu sentido principal de 'abastecido'.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'surtir', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *surtire, relacionado a 'sub' (sob) e 'ire' (ir), sugerindo 'ir por baixo' ou 'surgir'. A forma feminina 'surtida' surge como particípio passado.
Entrada na Língua Portuguesa
O verbo 'surtir' e seus derivados, como 'surtida', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com o sentido de prover, abastecer, fornecer, ou ainda, resultar, advir.
Uso Formal e Contemporâneo
A palavra 'surtida' é utilizada formalmente em contextos que indicam algo que foi provido, abastecido ou que resultou de um evento. É uma palavra dicionarizada e reconhecida.
Particípio passado feminino de 'surtir'.
Conectando idiomas e culturas