talha
Origem incerta, possivelmente do latim 'talea' (corte, estaca).
Origem
Deriva do latim vulgar 'talia', possivelmente relacionado a 'tactus' (toque) ou 'talea' (estaca, corte). O termo evoluiu para significar um corte, entalhe ou peça esculpida.
Mudanças de sentido
Ação de cortar ou entalhar; peça de madeira ou metal esculpida; medida de capacidade para líquidos (ex: talha de vinho).
Consolidação dos sentidos de corte, peça esculpida (especialmente em arte sacra e mobiliário) e unidade de medida de volume.
Mantém os sentidos históricos, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Pode aparecer em contextos de restauração de arte, história da gastronomia ou em descrições de recipientes antigos.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra com os sentidos de corte, entalhe e medida de capacidade.
Momentos culturais
A talha em madeira, especialmente em arte sacra barroca, atingiu seu ápice, com obras de artistas como Aleijadinho, onde 'talha' se refere tanto à técnica quanto à peça final.
A 'talha' como unidade de medida para líquidos, como vinho e azeite, foi comum em registros comerciais e de consumo até o século XIX.
Comparações culturais
Inglês: 'carving' (entalhe, escultura), 'measure' (medida de volume, menos comum para líquidos em recipientes específicos como 'talha'). Espanhol: 'talla' (entalhe, escultura, tamanho), 'cántara' ou 'bota' (medida de volume para líquidos, dependendo da região e do líquido). O conceito de 'talha' como medida de volume para líquidos é mais específico do português e espanhol antigo, com variações regionais.
Relevância atual
A palavra 'talha' é formal e dicionarizada. Seu uso principal hoje se restringe a contextos históricos, artísticos (talha em madeira, arte sacra), arquitetônicos e em referências a medidas antigas de líquidos. Não possui uso coloquial ou gírias proeminentes.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'talia', possivelmente relacionado a 'tactus' (toque) ou 'talea' (estaca, corte). Inicialmente, referia-se a um corte, entalhe ou peça esculpida, especialmente em madeira. O sentido de medida de capacidade para líquidos também surge nesse período.
Expansão de Sentidos
Séculos XV-XVIII - A palavra 'talha' consolida seus significados em português, abrangendo o ato de cortar, a peça resultante (escultura, entalhe), e a unidade de medida (especialmente para vinho e azeite). O uso em arquitetura e marcenaria é proeminente.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Talha' mantém seus significados tradicionais, mas também pode aparecer em contextos mais técnicos ou figurados. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em dicionários e textos que tratam de arte, história, gastronomia e comércio de líquidos.
Origem incerta, possivelmente do latim 'talea' (corte, estaca).
Conectando idiomas e culturas