tanque
Origem incerta, possivelmente do latim tardio 'tanica' (recipiente).
Origem
Deriva do latim vulgar *tancum*, possivelmente de origem pré-latina (celta ou germânica), com o sentido de 'recipiente', 'barril', 'tonel'.
Mudanças de sentido
Recipiente para líquidos, como barris ou tonéis.
Veículo blindado de combate, inicialmente com o termo 'tanque de guerra'.
Mantém os sentidos de recipiente e veículo militar, além de uso metafórico para algo resistente ou de grande capacidade.
Primeiro registro
Registros de uso para recipientes em textos portugueses.
Primeiro uso documentado para veículo blindado de combate (origem britânica, durante a Primeira Guerra Mundial).
Momentos culturais
O 'tanque' surge como uma inovação militar crucial, mudando a natureza da guerra terrestre e tornando-se um símbolo de poder bélico.
O tanque se consolida como peça central das táticas militares modernas, aparecendo em inúmeros filmes de guerra e na cultura popular.
O termo é onipresente em notícias sobre conflitos, mas também em contextos civis como 'tanque de combustível' ou 'tanque de lavar roupa'.
Representações
Presença marcante em filmes de guerra clássicos, retratando a brutalidade e a engenhosidade do conflito.
Aparece em séries, jogos eletrônicos (como 'World of Tanks') e documentários, mantendo sua associação com o poder militar e a estratégia.
Comparações culturais
Inglês: 'tank' (mesma origem e usos, incluindo recipiente e veículo blindado). Espanhol: 'tanque' (origem e usos similares ao português e inglês). Francês: 'char' (para veículo blindado, de 'char d'assaut', enquanto 'tank' é usado para recipientes). Alemão: 'Panzer' (para veículo blindado, de origem germânica, mas 'Tank' também é usado para recipientes).
Relevância atual
A palavra 'tanque' mantém sua dupla relevância: como termo técnico para recipientes essenciais em diversas indústrias e infraestruturas (água, combustível, saneamento) e como símbolo militar, constantemente presente em discussões geopolíticas e conflitos globais. No Brasil, o uso civil é tão comum quanto o militar.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim vulgar *tancum*, possivelmente de origem celta ou germânica, significando 'recipiente' ou 'barril'.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XV-XVI — A palavra 'tanque' entra no vocabulário português, referindo-se a recipientes para líquidos, como barris ou tonéis. O uso militar para veículos blindados ainda não existia.
Revolução Industrial e Uso Militar
Final do Século XIX - Início do Século XX — Com o advento da tecnologia bélica, o termo 'tanque' é adaptado para descrever os veículos blindados de combate, inicialmente chamados de 'tanques de guerra'. O primeiro uso documentado de 'tanque' para veículo blindado é britânico, em 1916, durante a Primeira Guerra Mundial.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade — A palavra 'tanque' consolida seus múltiplos significados: recipiente (tanque de combustível, tanque de água), veículo militar (tanque de guerra) e, metaforicamente, algo robusto ou resistente. No Brasil, o termo é amplamente utilizado em ambos os sentidos.
Origem incerta, possivelmente do latim tardio 'tanica' (recipiente).
Conectando idiomas e culturas