tardança
Derivado do verbo 'tardar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'tardare' (demorar, ir devagar), possivelmente relacionado ao adjetivo 'tardus' (lento, tardio).
Formação do substantivo 'tardança' a partir do verbo 'tardar', com o sufixo '-ança' indicando ação ou estado.
Mudanças de sentido
Sentido primário de demora, lentidão, atraso em ações, eventos ou processos. Ex: 'a tardança do navio', 'a tardança na resposta'.
Manutenção do sentido original. A palavra é formal e dicionarizada, usada para descrever atrasos significativos ou lentidão persistente. Não sofreu grandes ressignificações, mantendo-se ligada à ideia de tempo prolongado.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado da palavra. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)
Momentos culturais
Presença em obras literárias para descrever atrasos em narrativas, viagens ou desenvolvimento de personagens, conferindo um tom formal ou dramático ao texto. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)
Vida emocional
Associada a sentimentos de impaciência, frustração ou resignação, dependendo do contexto. A 'tardança' pode ser vista como um obstáculo ou como uma espera inevitável.
Comparações culturais
Inglês: 'delay', 'lateness', 'slowness'. Espanhol: 'demora', 'tardanza', 'lentitud'. A palavra 'tardanza' existe em espanhol com sentido similar, enquanto em inglês o conceito é expresso por termos mais variados dependendo da nuance.
Relevância atual
A palavra 'tardança' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos legais, relatórios técnicos ou literatura. Embora menos comum no discurso coloquial, sua compreensão é universal no português brasileiro.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'tardar', de origem incerta, possivelmente do latim 'tardare' (ir devagar, demorar), que por sua vez pode ter vindo de 'tardus' (lento, tardio). A palavra 'tardança' surge como substantivo abstrato para nomear o ato ou efeito de tardar.
Evolução e Uso
Séculos XVI a XIX — Utilizada em contextos literários e formais para descrever atrasos, lentidão ou demora em ações, eventos ou no desenvolvimento de algo. Mantém seu sentido original de lentidão ou atraso.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — A palavra 'tardança' continua a ser usada em seu sentido dicionarizado de demora ou lentidão, sendo uma palavra formal e reconhecida. Sua frequência de uso pode ter diminuído em comparação com sinônimos mais coloquiais, mas permanece ativa em registros formais e literários.
Derivado do verbo 'tardar'.
Conectando idiomas e culturas