temperem
Origem no latim 'temperare', que significa misturar, moderar, regular.
Origem
Do latim 'temperare', verbo que significa misturar, amalgamar, mas também moderar, regular, suavizar. Relacionado a 'tempus' (tempo), indicando a ideia de proporção e medida adequadas.
Mudanças de sentido
O sentido primário de misturar ingredientes (culinária) permaneceu estável. O sentido figurado de moderar, suavizar, dar o tom certo (ex: 'temperem as palavras', 'temperem o vinho com água') também se consolidou e é amplamente utilizado.
A noção de 'temperar' como dar um toque especial ou equilibrar se estende a diversas áreas, desde a culinária até a retórica e a gestão de emoções.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português e galego-português já demonstram o uso do verbo 'temperar' em seus sentidos literal e figurado. A forma 'temperem' como conjugação verbal é inerente à gramática da língua desde seus primórdios.
Momentos culturais
Em textos literários renascentistas, o uso de 'temperar' em sentido figurado aparece em poemas e prosas, frequentemente associado à moderação de paixões ou à arte de compor discursos.
A palavra é recorrente em programas de culinária, livros de receitas e em expressões idiomáticas do cotidiano brasileiro, mantendo sua relevância cultural.
Comparações culturais
Inglês: 'to temper' (moderado, suavizado, temperado) e 'to season' (temperar alimentos). Espanhol: 'templar' (moderado, suavizado, temperado) e 'sazonar' (temperar alimentos). Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos paralelos, tanto para moderação quanto para culinária.
Relevância atual
A forma 'temperem' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada em contextos culinários ('Que temperem bem o arroz') e em expressões que denotam a necessidade de moderação ou equilíbrio ('É preciso que temperem suas reações'). Sua presença é constante na comunicação oral e escrita.
Origem Latina
Do latim 'temperare', que significa misturar, moderar, suavizar, dar o tom adequado. Deriva de 'tempus' (tempo), com a ideia de medida e proporção.
Entrada no Português
A palavra 'temperar' e suas conjugações, como 'temperem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido original de misturar ingredientes para realçar sabor ou de moderar/suavizar algo.
Uso Contemporâneo
A forma 'temperem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo) é utilizada tanto no sentido culinário quanto no sentido figurado de moderar ou dar o tom adequado a ações, discursos ou sentimentos.
Origem no latim 'temperare', que significa misturar, moderar, regular.
Conectando idiomas e culturas