tenue
Do latim 'tenuis, -e'.
Origem
Do latim 'tenuis', significando fino, delgado, sutil, escasso.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'fino', 'delgado', 'sutil', 'de pouca intensidade'.
Manutenção do sentido original em contextos formais e técnicos.
A palavra 'tenue' manteve sua carga semântica original ao longo dos séculos, sendo empregada para descrever características de baixa intensidade, sutileza ou delicadeza, tanto no plano físico quanto no abstrato. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos de sentido.
Primeiro registro
Registros em textos literários e jurídicos da época, refletindo o uso do latim medieval.
Momentos culturais
Uso frequente em descrições poéticas e literárias para evocar delicadeza, fragilidade ou sutileza, como em 'uma luz tenue' ou 'um fio tenue de esperança'.
Emprego em terminologia técnica para descrever grandezas de baixa magnitude ou fenômenos sutis.
Comparações culturais
Inglês: 'tenuous' (fino, frágil, fraco, sem substância). Espanhol: 'tenue' (fino, delgado, sutil, leve). Ambos os cognatos compartilham a mesma raiz latina e o sentido fundamental de algo de pouca consistência ou intensidade.
Relevância atual
A palavra 'tenue' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e um vocabulário mais elaborado. Sua relevância reside na capacidade de expressar nuances de sutileza e baixa intensidade que outras palavras podem não capturar com a mesma exatidão.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'tenue' tem origem no latim 'tenuis', que significa fino, delgado, sutil, escasso. Chegou ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de algo de pouca espessura ou intensidade.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - 'Tenue' foi utilizada predominantemente em contextos formais e literários para descrever qualidades físicas (fios tênues, luz tênue) ou abstratas (esperança tênue, influência tênue). O sentido de 'sutil' ou 'de pouca intensidade' permaneceu estável.
Uso Contemporâneo e Relevância
Século XX à Atualidade - A palavra 'tenue' mantém seu uso formal em diversas áreas, como ciência, artes e filosofia, para descrever algo delicado, sutil ou de baixa magnitude. Sua presença é constante em textos acadêmicos e literários, sem grandes ressignificações.
Do latim 'tenuis, -e'.
Conectando idiomas e culturas