terminadas
Do latim 'terminatus', particípio passado de 'terminare' (terminar, limitar).
Origem
Do latim 'terminatus', particípio passado de 'terminare' (pôr fim, limitar, acabar), derivado de 'terminus' (limite, fim).
Mudanças de sentido
O sentido de 'concluído', 'finalizado', 'que chegou ao fim' é mantido desde a origem latina, aplicando-se a ações, períodos, objetos, etc.
O sentido primário de finalização permanece estável, sendo uma palavra de uso geral e sem grandes ressignificações.
A palavra 'terminadas' (forma feminina plural) é utilizada em contextos como 'as tarefas foram terminadas', 'as ruas terminadas da cidade', 'as fases terminadas do projeto'.
Primeiro registro
Difícil de precisar um único registro, pois a palavra se desenvolveu organicamente com a língua portuguesa a partir do latim. Registros de seu uso podem ser encontrados em textos medievais.
Momentos culturais
Presente em toda a produção literária e documental em português, desde crônicas e romances até documentos oficiais e científicos, sempre com o sentido de conclusão.
Comparações culturais
Inglês: 'finished', 'ended', 'completed'. Espanhol: 'terminadas', 'finalizadas', 'concluidas'. Francês: 'terminées', 'finies', 'achevées'. Italiano: 'terminate', 'finite', 'concluse'.
Relevância atual
A palavra 'terminadas' mantém sua relevância como um termo descritivo fundamental para indicar o estado de finalização de algo. É uma palavra de uso corrente e essencial na comunicação em português.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'terminatus', particípio passado de 'terminare', que significa pôr fim, limitar, acabar. A raiz 'terminus' refere-se a limite, fim.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'terminadas' (forma feminina plural do particípio 'terminado') entra no vocabulário português com a própria formação da língua, herdada do latim vulgar. Seu uso se consolida ao longo dos séculos para descrever estados de conclusão ou finalização.
Uso Formal e Dicionarizado
Consolidada como um adjetivo ou particípio verbal, 'terminadas' é amplamente utilizada em contextos formais e literários para indicar algo que chegou ao fim, foi concluído ou finalizado. Sua presença é constante em textos descritivos e narrativos.
Uso Contemporâneo e Digital
Mantém seu sentido original de finalização em diversos contextos. No ambiente digital, pode aparecer em descrições de processos, tarefas concluídas ou em metadados.
Do latim 'terminatus', particípio passado de 'terminare' (terminar, limitar).
Conectando idiomas e culturas