tola

Do latim 'tolus', possivelmente relacionado a 'stultus' (estúpido, tolo) ou 'tollere' (levantar, exaltar, mas também remover, tirar o juízo). A forma feminina 'tola' surge para qualificar substantivos femininos.

Mantém o sentido de 'boba', 'ingênua', 'sem inteligência' ou 'desprovida de bom senso'.

Ganhou nuances de simplicidade excessiva, ingenuidade beirando a estupidez, ou bondade desprovida de malícia vista como falta de esperteza.

Em alguns contextos, podia ser usada de forma mais branda, quase carinhosa, para descrever alguém excessivamente confiante ou ingênuo, sem a carga pejorativa mais forte. No entanto, o sentido primário de 'estúpido' ou 'bobo' sempre prevaleceu.

Adjetivo formalmente dicionarizado com o significado de 'boba', 'estúpida', 'sem juízo' ou 'ingênua'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, indicando uso consolidado.

Presença frequente em obras literárias, como contos, fábulas e peças de teatro, para caracterizar personagens femininas com traços de ingenuidade ou falta de astúcia.

Associada a sentimentos de desdém, pena, ou, em contextos mais brandos, a uma certa ternura pela ingenuidade alheia. Carrega um peso pejorativo significativo quando usada como crítica direta.

Inglês: 'foolish' (feminino 'foolish woman' ou 'silly'). Espanhol: 'tonta' (feminino de 'tonto'). Francês: 'sotte' ou 'idiote'. Italiano: 'sciocca' ou 'stupida'.

A palavra 'tola' mantém sua relevância como um termo descritivo, embora seu uso possa ser considerado um tanto arcaico em certos círculos urbanos, sendo substituído por sinônimos mais modernos ou gírias. No entanto, permanece compreendida e utilizada em contextos formais e informais no Brasil.