tolher
Do latim 'tollo, tollere', que significa tirar, remover, levantar.
Origem
Do latim 'tolere', com significados de suportar, aguentar, sustentar, mas também restringir, impedir, limitar.
Mudanças de sentido
Mantém os sentidos de impedir, restringir, limitar, privar, tirar, suprimir. Usado em contextos formais, religiosos e jurídicos.
Continua com os sentidos originais, mas seu uso em linguagem coloquial diminui, sendo substituído por sinônimos.
A palavra 'tolher' é formal e dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'. Seu uso é mais comum em textos literários, jurídicos ou em contextos que demandam um vocabulário mais erudito, onde a precisão do sentido de restrição ou impedimento é crucial.
Primeiro registro
Entrada na língua portuguesa a partir do latim 'tolere'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem limitações sociais, morais ou físicas, como em romances de autores como Machado de Assis, onde pode aparecer em descrições de personagens ou situações restritivas.
Comparações culturais
Inglês: 'to hinder', 'to impede', 'to restrict', 'to curb'. Espanhol: 'coartar', 'limitar', 'impedir', 'restringir'. O conceito de restringir ou impedir ações e liberdades é universal, mas a escolha lexical varia.
Relevância atual
A palavra 'tolher' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado de impedir ou restringir. Seu uso é mais comum em contextos formais, literários ou jurídicos, onde a precisão é valorizada. Em linguagem coloquial, sinônimos como 'impedir', 'limitar' ou 'atrapalhar' são mais frequentes.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'tolere', que significa suportar, aguentar, sustentar, mas também restringir, impedir, limitar. A forma verbal 'tolher' entra na língua portuguesa com esses sentidos.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - O verbo 'tolher' mantém seus significados de impedir, restringir, limitar, mas também adquire nuances de privar, tirar, suprimir. É comum em textos religiosos e jurídicos, referindo-se a restrições de direitos ou liberdades.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Tolher' continua a ser uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão vocabular. Mantém os sentidos de impedir, restringir, limitar, privar, mas seu uso em conversas cotidianas é menos frequente, sendo muitas vezes substituído por sinônimos mais diretos.
Do latim 'tollo, tollere', que significa tirar, remover, levantar.
Conectando idiomas e culturas