tomastes

Deriva do verbo latino 'tomare'/'tamare', com a desinência '-astes' da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Significava 'vós tomaste(s)', referindo-se a uma ação passada concluída pelo interlocutor (vós).

A forma verbal em si não mudou de significado intrínseco, mas seu uso foi drasticamente reduzido pela substituição do pronome 'vós' por 'vocês'. O significado de 'tomar' (pegar, beber, aceitar, conquistar, etc.) permanece, mas a conjugação específica para 'vós' tornou-se obsoleta na maior parte do Brasil.

A palavra 'tomastes' carrega consigo a marca de uma gramática que se tornou menos comum no Brasil, associada a um registro linguístico mais erudito ou antigo. O verbo 'tomar' em si é extremamente polissêmico e seu uso em outras conjugações é ubíquo.

Registros de português arcaico, como os de textos legais e literários da época, já apresentavam conjugações como 'tomastes', refletindo o uso do pronome 'vós'.

Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que seguiam a norma culta da época, onde o uso de 'vós' era mais comum, especialmente em contextos formais ou literários.

Aparece em traduções de textos religiosos (Bíblia) e em obras literárias que intencionalmente resgatam o português clássico ou arcaico para fins estilísticos.

A substituição de 'vós' por 'vocês' no Brasil, embora gradual, representou uma democratização e simplificação da linguagem, afastando-se de formas mais 'europeias' ou formais. O uso de 'tomastes' hoje pode ser visto como um marcador de classe ou de intenção estilística, em vez de uma norma natural.

Para falantes brasileiros, 'tomastes' evoca um sentimento de distanciamento temporal e formal. Pode soar pedante, excessivamente formal, ou nostálgico, dependendo do contexto. Não possui carga emocional intrínseca forte, mas sim associada ao registro em que é empregada.

Buscas por 'tomastes' no contexto brasileiro geralmente se referem a dúvidas gramaticais sobre o uso de 'vós' versus 'vocês', ou a pesquisas por textos antigos. Não há viralizações ou memes associados diretamente a esta forma verbal específica, dada sua obsolescência no uso corrente.

Pode aparecer em diálogos de produções que retratam períodos históricos anteriores ao século XX, ou em personagens que deliberadamente usam uma linguagem arcaica.

Presente em traduções de obras literárias e religiosas antigas para o português.

Inglês: A forma 'thou tookest' (segunda pessoa do singular do pretérito) do inglês arcaico (Old English/Middle English) tem uma similaridade funcional, sendo hoje obsoleta e restrita a textos religiosos ou literários. O inglês moderno usa 'you took' para todas as pessoas. Espanhol: O espanhol mantém o uso de 'vosotros' e suas conjugações (ex: 'vosotros tomasteis'), que ainda é comum na Espanha, embora na América Latina o pronome 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa ('ustedes tomaron') seja predominante, similar à substituição no português brasileiro. Francês: O francês usa 'vous avez pris' (pretérito composto) ou 'vous prîtes' (pretérito simples, mais raro) para a segunda pessoa do plural, mantendo o uso formal e plural de 'vous', sem a mesma obsolescência que 'tomastes' no Brasil.