Tomávamos café da manhã juntos todos os dias.

Tomávamos as ideias novas com entusiasmo.

Opposite of receiving or taking possession.

The phrase 'we took' is the simple past tense of the verb 'to take'. It can refer to a completed action in the past, such as 'We took the train' (meaning we boarded and used the train for a journey), or it can be part of idiomatic expressions like 'We took a chance' (we risked something) or 'We took his words seriously' (we considered them important). Understanding the context is key to interpreting the specific meaning of 'take' in any given sentence.

Describes choosing a particular path or method.

Indicates performing an action for someone or something.

When 'take' implies capturing or grasping firmly.

When 'take' implies starting or engaging in an activity.

La frase 'we took' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, como 'tomamos', 'cogimos', 'llevamos' o 'aceptamos'. 'Tomamos' es el pasado simple del verbo 'tomar' y puede referirse a acciones como ingerir ('tomamos agua'), usar transporte ('tomamos el autobús') o aceptar algo ('tomamos su consejo'). 'Cogimos' se usa a menudo en España para medios de transporte. Es crucial considerar el matiz específico que 'take' aporta en inglés para elegir la traducción más adecuada en español.

Indica haber elegido una dirección incorrecta.

En España, para 'tomar' un medio de transporte.

A tradução 'we took' para o português 'tomávamos' (ou 'pegamos', 'levamos') depende fortemente do contexto. Enquanto 'we took' é o passado simples de 'take', 'tomávamos' é o pretérito imperfeito do indicativo em português. Se a intenção é descrever um hábito passado ('Nós tomávamos café todo dia'), a tradução mais adequada em inglês seria 'We used to have coffee every day'. Se for uma ação pontual e concluída ('Nós tomamos o ônibus ontem'), seria 'We took the bus yesterday'. A polissemia de 'take' e 'tomar' exige atenção ao contexto para uma tradução precisa.

Indica a ação de usar um meio de transporte.

Significa aceitar ou considerar uma sugestão.

Quando 'take' significa receber ou concordar.

The Spanish imperfect 'tomábamos' translates to English contexts involving past habits, ongoing actions, or descriptions. For instance, 'Tomábamos el sol' means 'We were sunbathing'. 'Tomar' in Spanish, like 'tomar' in Portuguese and 'take' in English, is versatile. It can mean to drink ('tomar un café'), to take public transport ('tomar el autobús'), to accept ('tomar una decisión'), or even to catch a cold ('tomar un resfriado'). The English translation requires careful consideration of these nuances.

When 'take' implies performing an action like making a decision.

El pretérito imperfecto 'tomábamos' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado. El verbo 'tomar' es muy polivalente y puede referirse a la ingesta de alimentos y bebidas ('tomar un café'), al uso de transporte ('tomar el tren'), a la acción de aceptar o decidir ('tomar una decisión'), o incluso a contraer una enfermedad ('tomar un resfriado'). La correcta elección del tiempo verbal es crucial para transmitir la nuance deseada.

Describe una acción habitual en el pasado.

Indica acciones simultáneas en el pasado.

Cuando 'tomar' significa recibir o acordar.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, 'tomábamos', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, assim como em português. A palavra 'tomar' em espanhol, similarmente ao português, possui uma vasta gama de significados, desde a ingestão de substâncias até o ato de receber, aceitar ou até mesmo conquistar algo. A correta aplicação do tempo verbal é essencial para transmitir a nuance desejada.

Indica um hábito ou ação repetida no passado.

Descreve ações simultâneas no passado.

Mais formal, para alimentos ou líquidos.

Quando 'tomar' significa receber ou concordar.

Opposite of ingesting; expelled from the mouth.

The English translation 'we took' can correspond to the Portuguese 'tomávamos' in contexts describing past habits or ongoing actions. The simple past 'took' often implies a completed action, whereas the past continuous ('we were taking') or 'used to take' better capture the continuous or habitual sense of 'tomávamos'. The verb 'take' in English is also highly versatile, similar to 'tomar' in Portuguese, with meanings ranging from physical actions like drinking or eating to abstract concepts like accepting or understanding.

Specifically for liquids, simple past tense.

General term for ingesting food or drink; past tense.

Used when 'take' means to receive or agree to something.

El pretérito imperfecto español 'tomábamos' se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado, similar al portugués 'tomávamos'. El verbo 'tomar' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples significados, incluyendo la ingesta de alimentos y bebidas, así como la acción de recibir, aceptar o incluso adueñarse de algo. La elección del tiempo verbal es fundamental para matizar el significado.

Describe una acción en curso en el pasado.

Indica un hábito o acción repetida en el pasado.

Cuando 'tomar' significa recibir o aceptar algo.

Ato de expelir pela boca, oposto a ingerir.

O pretérito imperfeito do indicativo em português, 'tomávamos', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Diferente do pretérito perfeito, que foca em uma ação concluída, o imperfeito evoca a atmosfera, a rotina ou o cenário de um evento passado. A palavra 'tomar' em si é bastante polissêmica, abrangendo desde a ingestão de líquidos e alimentos até o ato de receber, aceitar ou até mesmo conquistar algo. A escolha do tempo verbal é crucial para transmitir a nuance correta.

Descreve uma ação em andamento no passado, simultânea a outra.

Mais formal, refere-se à ingestão de alimentos ou líquidos.

Geral, pode aplicar-se a alimentos, bebidas ou outros bens.

Origem no latim 'tomare', verbo que evoluiu de 'tangere' (tocar), indicando o ato de pegar, agarrar ou receber algo. A forma 'tomávamos' é a 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo 'tomar' e suas conjugações, incluindo 'tomávamos', foram incorporados ao português arcaico e se consolidaram ao longo dos séculos, mantendo seu sentido primário de ação de pegar, receber, ou realizar algo.

A forma 'tomávamos' era comum em textos literários e cotidianos, descrevendo ações passadas recorrentes ou em andamento. Exemplos podem ser encontrados em crônicas e obras literárias que retratam a vida colonial e imperial.

A forma 'tomávamos' continua sendo utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto na fala quanto na escrita formal e informal, para descrever ações passadas habituais ou em curso. O verbo 'tomar' expandiu seus usos para abranger uma vasta gama de significados, como 'tomar banho', 'tomar decisão', 'tomar conta', entre outros.

Inglês: 'We used to take' ou 'We were taking' (dependendo do contexto de habitualidade ou continuidade). Espanhol: 'Tomábamos' (pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'tomar'), com significados semelhantes ao português. Francês: 'Nous prenions' (imparfait do verbo 'prendre'), também indicando ação habitual ou contínua no passado.

Presente em obras literárias que descrevem o cotidiano, viagens e eventos históricos, como em relatos de colonização e exploração.

Utilizado em romances, contos e poesias para evocar memórias e ações passadas, como em obras de Machado de Assis ou Graciliano Ramos.

Expansão para receber, ingerir (bebidas), capturar.

Ampla gama de significados: tomar banho, tomar decisão, tomar conta, tomar partido, tomar sol, tomar um café, etc. A forma 'tomávamos' refere-se a uma ação habitual ou contínua no passado dentro desses diversos contextos.

Deriva do latim 'tomare', possivelmente relacionado a 'tangere' (tocar), com o sentido de pegar, agarrar, receber.

A conjugação 'tomávamos' e o verbo 'tomar' já estavam presentes em textos em português arcaico, como em documentos notariais e crônicas.

A forma 'tomávamos' é uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida na língua portuguesa brasileira, essencial para a comunicação sobre ações passadas. O verbo 'tomar' continua a ser um dos verbos mais polissêmicos e utilizados no idioma.

tomávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo 'Tomar'

Entrada e Consolidação no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo e Diversificação