totalizasse

Deriva do adjetivo latino 'totalis', significando 'todo', 'inteiro', 'completo'. O sufixo '-izar' é uma adaptação do latim '-izare', usado para formar verbos.

O verbo 'totalizar' surgiu com o sentido de 'tornar total', 'completar', 'somar tudo', 'atingir a soma total'. A forma 'totalizasse' carrega essa ideia de completude em um contexto hipotético ou condicional.

Ao longo do tempo, o verbo e suas conjugações mantiveram um registro predominantemente formal, associado a conceitos de soma, completude, alcance máximo ou finalização de um processo. Não sofreu grandes ressignificações populares ou gírias.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e documentos oficiais, onde o verbo 'totalizar' e suas conjugações começam a aparecer para expressar a ideia de completude ou soma.

Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais elaborado ou que tratam de temas que envolvem contagem, somas ou a completude de ações ou eventos.

Utilizado em relatórios, teses, dissertações e documentos governamentais para descrever situações onde um resultado total ou uma completude era desejada ou hipotética.

A forma 'totalizasse' evoca um sentimento de desejo não realizado ou de uma condição hipotética. Pode carregar um tom de lamento, esperança ou reflexão sobre um resultado que poderia ter sido diferente se uma determinada condição tivesse sido atendida.

A forma 'totalizasse' é raramente encontrada em contextos informais ou virais na internet. Sua ocorrência digital é majoritariamente em textos acadêmicos, artigos de opinião, notícias e fóruns de discussão formal, onde a precisão gramatical é mantida.

Pode aparecer em diálogos de filmes, séries ou novelas que retratam personagens em situações formais, acadêmicas ou de planejamento, onde a linguagem precisa é utilizada para descrever cenários hipotéticos ou resultados desejados.

Inglês: A forma correspondente seria 'totalized' (no passado simples, indicando uma ação completa) ou, em um contexto subjuntivo, 'if it totaled' ou 'should it total'. O uso de 'totalizasse' em português tem uma nuance subjuntiva mais marcada. Espanhol: 'totalizara' ou 'totalizase' (pretérito imperfecto de subjuntivo), com função e uso muito similares ao português. Francês: 'totalisât' (subjonctif imparfait), também com função similar. Alemão: 'totalisieren' (verbo), com o subjuntivo imperfeito sendo 'totalisierte' ou 'totalisieren würde', expressando a mesma ideia de completude hipotética.

A palavra 'totalizasse' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos no português brasileiro. É uma forma verbal que demonstra domínio da gramática e é essencial para a expressão de hipóteses, desejos ou condições passadas em discursos que exigem precisão e formalidade.