totalizava

Do latim 'totalis' (todo, inteiro, completo), com o sufixo verbal '-izar'.

Principalmente relacionado a somar, completar ou abranger a totalidade de algo.

Mantém o sentido de soma e completude, mas também pode ser usado em contextos mais abstratos, como a totalização de esforços ou sentimentos.

Em textos históricos ou literários, 'totalizava' pode descrever um cenário, uma coleção ou um sentimento que, em um ponto do passado, era completo ou abrangente.

Registros em documentos administrativos, religiosos e literários da época, indicando o uso do verbo em sua forma conjugada.

Presente em relatos históricos e descrições geográficas que totalizavam extensões territoriais ou populações.

Utilizado em relatórios econômicos e sociais para descrever o estado de coisas em um determinado momento passado, como 'a dívida totalizava X milhões'.

Inglês: 'totaled' (em um contexto de soma ou destruição completa), 'comprised' (em um contexto de totalidade). Espanhol: 'totalizaba' (forma verbal equivalente no pretérito imperfeito do indicativo).

A forma 'totalizava' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, usada em textos acadêmicos, jornalísticos e literários para descrever situações passadas de completude ou soma. Sua frequência de uso é estável em contextos que exigem precisão e formalidade.