tragada
Derivado do verbo 'tragar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'trāgĕre', com o sentido de 'levar adiante', 'arrastar', 'engolir'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de engolir, tragar.
Expansão para 'absorver', 'receber algo sem resistência'. Início da associação com a inalação de fumaça devido à popularização do tabagismo.
Consolidação do sentido de inalação de fumaça (ato e quantidade). O sentido de 'engolir' permanece, mas menos comum. Palavra formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt).
Primeiro registro
Registros em textos antigos indicam o uso do termo com o sentido de engolir.
Momentos culturais
A ascensão do tabagismo na Europa e, posteriormente, no Brasil, torna a 'tragada' um elemento cultural associado ao ato de fumar, presente em descrições literárias e cotidianas.
A 'tragada' aparece em canções populares e na literatura, muitas vezes associada a momentos de reflexão, vício ou boemia.
Comparações culturais
Inglês: 'Drag' (no contexto de fumar) ou 'swallow' (no sentido de engolir). Espanhol: 'Calada' (para fumaça) ou 'trago' (para engolir). Francês: 'Tirage' (para fumaça) ou 'avaler' (para engolir).
Relevância atual
A palavra 'tragada' mantém sua relevância no contexto do tabagismo e de produtos similares, sendo um termo formal e dicionarizado. Seu uso em outros contextos é menos frequente, mas o sentido original de 'engolir' pode ressurgir em linguagem figurada.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIV - Deriva do verbo latino 'trāgĕre', que significa 'levar adiante', 'arrastar', 'engolir'. Inicialmente, o termo 'tragada' referia-se ao ato de engolir algo de forma rápida ou forçada.
Evolução do Sentido e Popularização
Séculos XVI-XVIII - O sentido de 'engolir' se mantém, mas começa a ser aplicado metaforicamente a ações como 'absorver' ou 'receber algo sem resistência'. A popularização do tabagismo no século XVII e XVIII contribui para o uso específico de 'tragada' como a inalação de fumaça.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Séculos XIX-XXI - A palavra 'tragada' consolida seu uso no contexto do fumo, referindo-se tanto ao ato de inalar quanto à quantidade de fumaça inalada. Mantém o sentido de 'engolir' em contextos mais gerais, mas com menor frequência. O termo é formal/dicionarizado, encontrado em dicionários e textos literários.
Derivado do verbo 'tragar'.
Conectando idiomas e culturas