tragar

Do latim vulgar 'tragare', possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som de engolir, ou relacionada ao grego 'tragein', que significa comer ou devorar.

Sentido literal de engolir, ingerir alimentos ou líquidos. Exemplo: 'tragar o pão'.

Desenvolvimento de sentidos figurados: suportar, engolir algo desagradável (uma ofensa, uma notícia ruim), ser engolido por algo maior (um buraco, a escuridão).

O sentido de 'tragar' uma dificuldade ou humilhação é comum na literatura e no uso coloquial, indicando resignação ou força para suportar adversidades.

Mantém os sentidos literal e figurado. Pode ser usado em contextos mais técnicos (ex: 'o motor tragou o objeto') ou em expressões idiomáticas.

A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros linguísticos. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

A palavra já aparece em textos do português arcaico, indicando sua antiguidade na língua.

Frequentemente utilizada em obras literárias para descrever atos de ingestão ou para evocar a ideia de ser dominado por forças maiores, como a morte ou o desespero.

A palavra pode aparecer em letras de música, tanto em seu sentido literal quanto figurado, para expressar sentimentos de dor, superação ou fatalidade.

Inglês: 'to swallow' (literalmente engolir, e figurativamente aceitar algo difícil). Espanhol: 'tragar' (com sentidos muito similares ao português, tanto literal quanto figurado). Francês: 'avaler' (engolir, e figurativamente aceitar algo desagradável). Italiano: 'inghiottire' (engolir, e figurativamente aceitar).

A palavra 'tragar' mantém sua relevância no português brasileiro como um verbo comum e versátil, utilizado em diversas situações cotidianas e formais. Sua presença em dicionários e corpus linguísticos atesta sua estabilidade na língua.