transcorrem

Deriva do latim 'transcurrere', que significa 'correr através', 'passar adiante'. O prefixo 'trans-' indica movimento através de um espaço ou tempo, e 'currere' remete à ideia de movimento rápido.

Sentido primário de 'correr através', 'atravessar'.

Começa a ser aplicado à passagem do tempo e à ocorrência de eventos, como em 'os anos transcorrem'.

O sentido de 'decorrer', 'passar', 'acontecer' (especialmente para tempo e eventos) é o predominante. A forma 'transcorrem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo transcorrer.

A palavra é classificada como formal/dicionarizada, indicando seu uso em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos literários, jurídicos ou jornalísticos. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Registros em textos medievais em português, onde o verbo já era utilizado com o sentido de passagem do tempo.

Frequente em obras literárias para descrever a passagem do tempo em narrativas, conferindo um tom mais elaborado e formal à prosa.

Ainda presente em discursos formais, notícias e literatura, mantendo sua conotação de formalidade e precisão temporal.

Inglês: 'to elapse', 'to pass', 'to occur' (para tempo e eventos). Espanhol: 'transcurrir', 'transcurren' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), com sentido muito similar ao português. Francês: 'se dérouler', 'passer'. Italiano: 'trascorrere', 'trascorrono'.

A palavra 'transcorrem' mantém sua relevância em contextos que demandam um registro linguístico formal e preciso, especialmente ao se referir à passagem do tempo ou à sucessão de eventos. Sua presença em textos acadêmicos, jurídicos e literários atesta sua continuidade no léxico formal do português brasileiro.