transcorreram

Do latim 'transcurrere', que significa 'correr através', 'passar rapidamente'. O prefixo 'trans-' indica movimento através de algo, e 'currere' remete à ideia de correr ou fluir.

Sentido literal de 'correr através', aplicado principalmente ao tempo e a eventos.

Mantém o sentido de passagem do tempo, com ênfase na fluidez e inevitabilidade. Usado em crônicas e relatos históricos.

O sentido principal de 'passar, decorrer' (o tempo) permanece inalterado, sendo uma palavra de registro formal e literário. A forma 'transcorreram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo transcorrer.

A palavra 'transcorreram' é a forma verbal que indica que um período de tempo, ou eventos dentro dele, já se completou. Por exemplo: 'Os anos transcorreram lentamente naquela vila isolada.' ou 'Muitos séculos transcorreram desde a fundação da cidade.'

Registros da língua portuguesa antiga já apresentam o verbo 'transcorrer' e suas conjugações, indicando seu uso desde os primórdios da formação do idioma.

Presente em crônicas históricas, relatos de viagens e na literatura da época, descrevendo a passagem do tempo em narrativas sobre o Brasil.

Continua a ser utilizada em obras literárias e textos acadêmicos que analisam períodos históricos brasileiros.

Inglês: 'elapsed', 'passed', 'unfolded'. Espanhol: 'transcurrieron', 'pasaron'. O conceito de tempo 'correndo' ou 'passando' é universal, mas a forma verbal específica varia. O espanhol 'transcurrieron' é um cognato direto e de uso similar. O inglês utiliza verbos mais genéricos para a passagem do tempo.

A palavra 'transcorreram' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários. É uma escolha precisa para descrever a passagem de tempo de forma objetiva e sem conotações emocionais fortes, sendo um termo dicionarizado e formal no português brasileiro.