transpirou

Do latim 'transpirare', derivado de 'trans-' (através) e 'spirare' (respirar, soprar). O sentido original remete à ideia de exalar algo através da pele ou de uma superfície.

Sentido literal: exalar suor. Ex: 'O atleta transpirou muito durante a corrida.'

Início do sentido figurado: manifestar-se, revelar-se sutilmente. Ex: 'A verdade transpirou aos poucos.'

Consolidação do sentido figurado: tornar-se aparente, ser descoberto, manifestar-se. Ex: 'O plano do vilão transpirou para a polícia.'

O uso de 'transpirou' no pretérito perfeito do indicativo (terceira pessoa do singular) é frequente para indicar que uma informação, intenção ou sentimento, antes oculto, tornou-se conhecido. O contexto RAG identifica a palavra como 'formal/dicionarizada', indicando sua aceitação e uso em registros mais cuidados da língua.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido literal de exalar suor.

Uso em romances e crônicas para descrever reações físicas e a revelação de segredos ou emoções.

Presente em diálogos de filmes e novelas, tanto no sentido literal quanto figurado, para criar suspense ou indicar a descoberta de algo.

Inglês: 'transpired' (literalmente 'transpired', com sentido figurado similar de 'happened' ou 'became known'. Ex: 'The secret finally transpired.'); Espanhol: 'transpiró' (literalmente 'transpiró', com sentido figurado de 'se reveló', 'se hizo evidente'. Ex: 'El secreto transpiró a la prensa.'); Francês: 'a transpiré' (literalmente 'a transpiré', com sentido figurado de 's'est révélé', 's'est manifesté').

A palavra 'transpirou' continua sendo uma forma verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro, tanto em seu sentido fisiológico quanto em seu uso figurado para indicar que algo se tornou público ou aparente. Sua presença em dicionários e seu uso em diferentes registros linguísticos atestam sua vitalidade.