transvasar

Do latim 'transvasare', derivado de 'trans-' (através, além) e 'vasare' (esvaziar um vaso). O sentido original é literal: passar um líquido de um recipiente para outro.

Sentido literal predominante: mover líquidos de um recipiente para outro. Ex: 'transvasar o vinho da garrafa para a taça'.

Desenvolvimento de sentidos figurados: transferência de ideias, sentimentos, informações ou até mesmo de pessoas de um contexto para outro. Ex: 'transvasar o conhecimento de um livro para a prática'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em diversas áreas. Ex: 'transvasar dados de um sistema para outro', 'transvasar a energia positiva para o ambiente'.

Registros em textos literários e técnicos da época, como em obras de culinária ou manuais de alquimia, indicando o uso do termo em seu sentido literal.

Uso em textos de alquimia e medicina, descrevendo processos de destilação e transferência de substâncias.

Presença em romances e crônicas, frequentemente em descrições de rituais sociais ou processos de mudança.

Inglês: 'to decant', 'to pour over', 'to transfer'. O inglês possui termos mais específicos dependendo do contexto, mas 'to transfer' abrange o sentido figurado. Espanhol: 'trasvasar', 'verter'. O espanhol 'trasvasar' é um cognato direto e mantém o mesmo sentido literal e figurado. Francês: 'transvaser', 'verser'. Similar ao português e espanhol, com cognato direto.

A palavra 'transvasar' mantém sua relevância em contextos técnicos (química, engenharia, TI) e em linguagem figurada para descrever processos de mudança, adaptação e migração. É uma palavra comum no vocabulário formal e informal.