Passar líquido de um recipiente para outro:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso transvasar o vinho para outra barrica.

Os passageiros tiveram que transvasar para outro ônibus.

Século XV — do latim 'transvasare', composto por 'trans-' (através, além) e 'vasare' (esvaziar um vaso), significando passar de um vaso para outro.

Século XVI — A palavra 'transvasar' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de mover líquidos de um recipiente para outro.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'transvasar' começa a ser aplicado figurativamente, referindo-se à transferência de ideias, sentimentos ou até mesmo de pessoas de um contexto para outro.

Atualidade — 'Transvasar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal (culinária, química) quanto em sentidos figurados (transferência de conhecimento, migração de dados, mudança de estado emocional).

Inglês: 'to decant', 'to pour over', 'to transfer'. O inglês possui termos mais específicos dependendo do contexto, mas 'to transfer' abrange o sentido figurado. Espanhol: 'trasvasar', 'verter'. O espanhol 'trasvasar' é um cognato direto e mantém o mesmo sentido literal e figurado. Francês: 'transvaser', 'verser'. Similar ao português e espanhol, com cognato direto.

Uso em textos de alquimia e medicina, descrevendo processos de destilação e transferência de substâncias.

Presença em romances e crônicas, frequentemente em descrições de rituais sociais ou processos de mudança.

Sentido literal predominante: mover líquidos de um recipiente para outro. Ex: 'transvasar o vinho da garrafa para a taça'.

Desenvolvimento de sentidos figurados: transferência de ideias, sentimentos, informações ou até mesmo de pessoas de um contexto para outro. Ex: 'transvasar o conhecimento de um livro para a prática'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em diversas áreas. Ex: 'transvasar dados de um sistema para outro', 'transvasar a energia positiva para o ambiente'.

Do latim 'transvasare', derivado de 'trans-' (através, além) e 'vasare' (esvaziar um vaso). O sentido original é literal: passar um líquido de um recipiente para outro.

Registros em textos literários e técnicos da época, como em obras de culinária ou manuais de alquimia, indicando o uso do termo em seu sentido literal.

A palavra 'transvasar' mantém sua relevância em contextos técnicos (química, engenharia, TI) e em linguagem figurada para descrever processos de mudança, adaptação e migração. É uma palavra comum no vocabulário formal e informal.

transvasar

Significado de transvasar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra transvasar

Linha do tempo de transvasar

Origem Etimológica

Origem

Entrada no Português

Expansão de Sentido

Sinônimos de transvasar

Traduções de transvasar

Inglês

Espanhol

Definições de transvasar

Publicidade