O computador travou durante a apresentação.

The action of making something accessible or visible.

The phrase 'you locked' is a straightforward past tense form in English, applicable to both singular 'you' (addressing one person) and plural 'you' (addressing multiple people). It denotes the action of securing something with a lock. Unlike Portuguese, English does not change the verb form based on the number or formality of the second-person pronoun in the simple past tense. The context is typically related to security, preventing access, or stopping movement.

Illustrates the consequence of locking a door.

Common scenario of accidentally locking oneself out.

Implies getting stuck, often due to mechanical issues or force.

More general term for making something safe or fast, which can include locking.

Specifically refers to securing with a bolt, a type of lock.

Antónimo directo en inglés, que se traduce como 'destrabaste' o 'desbloqueaste'.

Antónimo en inglés, que significa 'abriste', lo opuesto a cerrar y trabar.

The English phrase 'you locked' translates to Spanish primarily as 'tú trabaste' or 'tú cerraste con llave', depending on the context. While 'trabar' implies jamming or blocking, 'cerrar con llave' specifically refers to using a key. The English 'lock' encompasses both meanings. The use of 'you' in English covers both the informal 'tú' and the formal 'usted' in Spanish, which would conjugate the verb differently ('usted cerró con llave' or 'usted trabó').

Note on the use of 'lock' to signify prevention of entry.

Sinónimo directo en español para 'you locked'.

Término más general en español que significa hacer algo seguro, lo cual puede incluir trabar.

Antônimo direto em inglês, significando 'destravaste'.

Antônimo em inglês, significando 'abriste', o oposto de fechar e travar.

O termo 'you locked' em inglês, na segunda pessoa do singular ou plural, refere-se à ação de fechar ou prender algo com uma fechadura ou mecanismo similar. É um equivalente direto do português 'você/tu travou/travaste'. A principal diferença reside na conjugação verbal, onde o inglês usa 'you' para todas as pessoas no passado simples, enquanto o português distingue entre 'tu travaste' e 'você travou'. O contexto de uso é muito similar, abrangendo segurança e impedimento de movimento.

Nota sobre o uso de 'lock' para indicar o fechamento seguro de uma porta.

Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'emperraste' ou 'travaste' em contextos mecânicos.

Sinônimo mais geral em inglês, indicando que algo foi tornado seguro, o que pode incluir travar.

Direct English antonym, translating to Spanish 'destrabaste'.

English antonym, meaning 'abriste', the opposite of closing and locking.

Indica el inicio de un movimiento o el acto de mover algo con fuerza, opuesto a quedarse trabado.

The English phrase 'you locked' corresponds to the Spanish 'tú trabaste' (informal singular) or 'usted trabó' (formal singular), and also 'tú cerraste con llave' or 'usted cerró con llave'. The English verb 'to lock' covers the meaning of both 'trabar' (to jam, to block) and 'cerrar con llave' (to close with a key). The context is typically related to security or preventing movement.

Note on the use of 'lock' in English, corresponding to Spanish 'trabar'.

Uso de 'trabar' para describir un vehículo atascado.

English synonym that can translate to Spanish 'atascarse' or 'trabarse'.

More general English term for making something safe, which may include locking.

Expresión más específica para indicar el cierre con un mecanismo de seguridad (llave).

Acción opuesta de liberar lo que estaba trabado o bloqueado.

Significa dar libertad, soltar, lo contrario de trabar.

La forma 'tú trabaste' es la conjugación correcta para la segunda persona del singular informal en español del pretérito perfecto simple. El verbo 'trabar' se utiliza tanto para el acto de cerrar con llave ('trabar la puerta') como para indicar que algo se ha atascado o bloqueado ('el coche se trabó'). La elección entre 'trabar' y 'cerrar con llave' depende del énfasis: 'trabar' puede ser más general o referirse a un atasco, mientras que 'cerrar con llave' es específico para el uso de una llave.

Ejemplo del uso de 'trabar' para indicar el cierre de una puerta.

Similar a 'trabaste', implica quedarse bloqueado, especialmente en contextos mecánicos o de movimiento.

Indica que algo dejó de funcionar o moverse, similar a 'trabar'.

Antônimo direto em espanhol, significando 'destravaste'.

Antônimo em espanhol, significando 'abriste', o oposto de fechar e travar.

A forma 'tú trabaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'trabar' em espanhol. Este verbo é usado tanto para o sentido literal de impedir movimento (como em 'trabar la puerta') quanto para o sentido de emperramento em máquinas ou sistemas ('el coche se trabó'). No Brasil, a forma correspondente mais comum seria 'você travou', embora 'tu travaste' seja gramaticalmente correto. O espanhol usa 'tú' para tratamento informal, similar ao 'tu' em algumas regiões do Brasil, mas com conjugações verbais próprias.

Nota sobre o uso de 'trabar' em espanhol para indicar o ato de fechar com chave ou impedir movimento.

Expressão em espanhol que significa literalmente 'você fechou com chave', um sinônimo comum para 'travou'.

Sinônimo em espanhol que pode ser usado quando algo para de funcionar ou se move.

The opposite action of securing something.

Indicates the beginning of an action or movement.

The English equivalent 'you locked' directly translates the action of securing something, typically a door or a mechanism, preventing it from opening or moving. The verb 'to freeze' is commonly used in computing contexts to describe a system that has become unresponsive, similar to the Portuguese 'travar'. The second-person singular 'you' in English serves for both formal and informal address, unlike the distinction between 'tu' and 'você' in Portuguese.

Used to indicate the action of securing a door or mechanism.

Describes a situation where a device or system becomes unresponsive.

Implies getting stuck, often due to mechanical obstruction.

Specifically refers to mechanical parts becoming immobile.

Indicates a stop or cessation of movement or progress.

La acción opuesta de liberar lo que estaba trabado.

Indica el inicio de un movimiento o el acto de mover algo con fuerza.

La forma 'tú trabaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple en español. El verbo 'trabar' en español tiene significados similares al portugués, abarcando desde el bloqueo físico ('trabar la puerta') hasta el bloqueo de sistemas ('el programa se trabó'). El uso de 'tú' es común en muchas regiones hispanohablantes, aunque en otras se prefiere 'usted' (que usaría 'usted trabó').

Se refiere a la acción de asegurar una puerta o mecanismo para que no se abra.

Describe una situación en la que un sistema o dispositivo deja de funcionar correctamente.

Implica quedarse bloqueado, a menudo por un obstáculo físico o mecánico.

Sugiere la interrupción de un proceso o movimiento.

Enfatiza la acción de dejar algo sin movimiento.

Ação oposta de liberar o que estava travado.

Indica o início de um movimento ou o ato de mover algo com força.

A forma 'travaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'travar'. No Brasil, o uso do pronome 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas frequentemente seguido por verbos conjugados na terceira pessoa ('tu travou'). A forma 'travaste' é gramaticalmente correta, mas menos usual no discurso informal brasileiro em comparação com 'você travou'. O verbo 'travar' abrange desde o sentido literal de impedir movimento (como em 'travar a porta') até o sentido figurado de impedir progresso ou funcionamento ('travar a negociação', 'o computador travou').

Refere-se à ação de parar ou imobilizar um veículo.

Indica que um sistema ou máquina parou de funcionar corretamente, emperrou.

Usado quando algo para de funcionar por atrito ou bloqueio mecânico.

Enfatiza a ação de tornar algo imóvel ou parado.

Sugere a interrupção de um processo ou movimento.

Origem no latim 'trabs' (viga, barra), evoluindo para o latim vulgar 'travare' com o sentido de cruzar, atravessar, prender. O verbo 'travar' em português surge com múltiplos significados, incluindo prender, segurar, impedir, iniciar (combate) e, em conjugações específicas, referir-se à ação passada.

O verbo 'travar' se estabelece no português arcaico com seus diversos sentidos. A forma 'travaste' (2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) surge como uma conjugação padrão para descrever uma ação concluída no passado realizada pelo interlocutor.

A forma 'travaste' é reconhecida como uma palavra formal/dicionarizada, representando a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'travar'. Seu uso é gramaticalmente correto, embora menos comum na fala cotidiana em comparação com outras formas verbais ou sinônimos.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'you jammed' (no sentido de emperrar) ou 'you started/initiated' (no sentido de iniciar um combate/diálogo), dependendo do contexto. Espanhol: Corresponderia a 'travaste' (do verbo 'trabar') ou 'empezaste/iniciaste' (do verbo 'empezar/iniciar'), ou 'bloqueaste' (do verbo 'bloquear').

A forma 'travaste' pode aparecer em contextos literários ou musicais que buscam um registro mais formal ou arcaizante da linguagem, ou em diálogos que simulam a fala de épocas passadas.

O verbo 'travar' abrange sentidos como impedir, segurar, iniciar (uma batalha, uma conversa), prender, emperrar. A forma 'travaste' aplica-se a qualquer um desses sentidos no contexto da segunda pessoa do singular do passado.

Deriva do latim 'trabs' (viga, barra), evoluindo para o latim vulgar 'travare' com o sentido de cruzar, atravessar, prender. O verbo 'travar' em português surge com múltiplos significados, incluindo prender, segurar, impedir, iniciar (combate).

Registros do português arcaico e medieval já apresentam conjugações do verbo 'travar', incluindo formas que evoluíram para o pretérito perfeito do indicativo, como 'travaste'.

A palavra 'travaste' é gramaticalmente correta e dicionarizada, mas seu uso na fala cotidiana brasileira é menos frequente em comparação com outras conjugações ou sinônimos. É mais provável encontrá-la em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão gramatical. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

travaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo 'Travar'

Consolidação no Português e Formas Verbais

Uso Contemporâneo e Contexto Dicionarizado