trespassado
Do latim 'trans' (através) + 'passare' (passar).
Origem
Do latim 'trans' (através) + 'passare' (passar), com o sentido de passar através de algo.
Mudanças de sentido
Sentido literal de atravessado, perfurado, comum em relatos de martírio e violência.
Ampliação para expressar sofrimento intenso, dor física ou emocional profunda, desilusão.
Mantém os sentidos literal e figurado de dor extrema e desilusão, sendo uma palavra formal.
O uso figurado é frequente em literatura e em expressões coloquiais para denotar um estado de exaustão emocional ou física extrema, como em 'coração trespassado de tristeza'.
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e crônicas históricas descrevendo atos de violência ou martírio.
Momentos culturais
Frequente em descrições de sofrimento de santos, mártires e em passagens bíblicas, como a lança trespassando o corpo de Cristo.
Utilizado para evocar sentimentos de dor profunda, desilusão amorosa e melancolia.
Vida emocional
Associado a dor intensa, sofrimento, martírio, desilusão profunda e exaustão emocional.
Comparações culturais
Inglês: 'pierced' ou 'transfixed', com sentidos semelhantes de ser atravessado, mas 'transfixed' pode também indicar fascínio paralisante. Espanhol: 'traspasado', diretamente derivado do latim, com uso muito similar ao português, tanto literal quanto figurado para dor ou morte. Francês: 'transpercé' (literalmente atravessado) ou 'navré' (profundamente magoado).
Relevância atual
Mantém sua relevância em contextos literários, religiosos e em descrições de sofrimento extremo. O uso figurado para dor emocional profunda ainda é comum em português.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'trans' (através) e 'passare' (passar), significando passar através, transpassar.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — O termo 'trespassado' surge com o sentido literal de atravessado por algo, especialmente em contextos de violência ou martírio. Séculos Posteriores — Mantém o sentido literal, mas também adquire conotações de sofrimento intenso, dor profunda e, em sentido figurado, de alguém que sofreu uma grande decepção ou mágoa.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Trespassado' é usado tanto no sentido literal (ex: uma faca trespassada no corpo) quanto no figurado, para expressar dor emocional profunda, desilusão ou cansaço extremo (ex: 'estou trespassado de dor'). É uma palavra formal, encontrada em textos literários, religiosos e em contextos que descrevem sofrimento intenso.
Do latim 'trans' (através) + 'passare' (passar).
Conectando idiomas e culturas