trespassado
Significado de trespassado
Particípio passado do verbo trespassar.
Compartilhar
particípio passado
Que foi atravessado; que sofreu perfuração ou transfixação.
"O corpo trespassado pela lança não resistiu."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma ação de atravessar ou perfurar.
particípio passado
Que passou, que transcorreu; que se esgotou.
"O prazo para inscrição já foi trespassado."
Neutro:
Nota: Usado para indicar o fim de um período ou validade.
💡 Forma verbal do verbo 'trespassar', que significa atravessar, perfurar ou passar (tempo).
Origem da palavra trespassado
Linha do tempo de trespassado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'trans' (através) e 'passare' (passar), significando passar através, transpassar.
Origem
Do latim 'trans' (através) + 'passare' (passar), com o sentido de passar através de algo.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — O termo 'trespassado' surge com o sentido literal de atravessado por algo, especialmente em contextos de violência ou martírio. Séculos Posteriores — Mantém o sentido literal, mas também adquire conotações de sofrimento intenso, dor profunda e, em sentido figurado, de alguém que sofreu uma grande decepção ou mágoa.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Trespassado' é usado tanto no sentido literal (ex: uma faca trespassada no corpo) quanto no figurado, para expressar dor emocional profunda, desilusão ou cansaço extremo (ex: 'estou trespassado de dor'). É uma palavra formal, encontrada em textos literários, religiosos e em contextos que descrevem sofrimento intenso.
Traduções de trespassado
Espanhol
Flexões mais comuns: atravesado, atravesada, atravesados, atravesadas
Notas: Tradução para o sentido de perfuração.
Flexões mais comuns: pasado, pasada, pasados, pasadas
Notas: Tradução para o sentido de tempo transcorrido.
Inglês
Flexões mais comuns: pierced
Notas: Tradução para o sentido de perfuração.
Flexões mais comuns: passed
Notas: Tradução para o sentido de tempo transcorrido.
Particípio passado do verbo trespassar.
A história viva das palavras