O relatório financeiro é publicado trimestralmente.

'Quarterly' is a fundamental term in English, especially in business and finance, referring to periods of three months that make up a fiscal or calendar year. Its versatility as an adverb, adjective, and noun makes it essential for understanding financial statements, business cycles, and scheduling. The concept is directly tied to the division of the year into four quarters.

Usage as an adjective modifying 'report'.

Usage as a noun, referring to the period or the report.

Descriptive phrase for noun use (period).

El término 'quarterly' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'trimestralmente' (adverbio), 'trimestral' (adjetivo) o 'trimestre' (sustantivo). Es fundamental entender el contexto en inglés para aplicar la traducción correcta en español. La división del año en cuatro trimestres es un concepto compartido.

Uso como sustantivo, refiriéndose al período o al informe.

Traducción directa del adverbio 'quarterly'.

Traducción directa del adjetivo 'quarterly'.

Traducción directa del sustantivo 'quarterly' (refiriéndose al período o informe).

O termo 'quarterly' em inglês é polissêmico, funcionando como advérbio, adjetivo e substantivo. Como advérbio, significa 'trimestralmente'. Como adjetivo, descreve algo que ocorre ou é feito a cada três meses (ex: 'quarterly report'). Como substantivo, pode referir-se ao próprio período de três meses ('the first quarterly') ou a uma publicação trimestral ('a quarterly journal'). O contexto é crucial para determinar o significado.

Nota sobre o uso do advérbio em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo em inglês.

Tradução direta do advérbio 'quarterly'.

Tradução direta do adjetivo 'quarterly'.

Tradução direta do substantivo 'quarterly' (referindo-se ao período ou relatório).

The Spanish adverb 'trimestralmente' directly translates to 'quarterly' in English, indicating a frequency of once every three months. It is commonly used in financial, business, and administrative contexts, mirroring its usage in Portuguese and English.

Direct translation of the Spanish adverb.

Frecuencia opuesta, que ocurre una vez al año.

El adverbio 'trimestralmente' en español se refiere a la ocurrencia de algo cada tres meses. Es un término estándar en contextos financieros, contables y de negocios, indicando la división del año en cuatro partes iguales. Su uso es directo y claro.

Expresión más larga y explicativa para la misma frecuencia.

Forma más directa de indicar la frecuencia.

Frequência oposta, ocorrendo a cada mês.

Frequência oposta, ocorrendo a cada ano.

O advérbio 'trimestralmente' é usado em português para indicar uma frequência de três em três meses. É comum em contextos financeiros e administrativos, similar ao seu uso em espanhol e inglês. A clareza e a precisão temporal são suas principais características.

Nota sobre o uso do advérbio em espanhol.

Nota sobre a periodicidade de pagamentos.

Forma mais direta de indicar a frequência.

Opposite frequency, occurring every month.

Opposite frequency, occurring once a year.

The English word 'quarterly' directly corresponds to the concept of occurring every three months, often related to financial reporting periods (the four quarters of a fiscal year). It's a standard term in business, finance, and economics. The usage is straightforward and lacks significant cultural nuances beyond its direct meaning.

A more descriptive phrase for the same frequency.

Indicates the number of occurrences within a year.

El término 'trimestralmente' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para indicar una periodicidad de tres meses. Es común en contextos económicos, financieros y de negocios, refiriéndose a la división del año en cuatro trimestres. Su uso es estándar y directo.

Frecuencia de la presentación de informes financieros.

O advérbio 'trimestralmente' é amplamente utilizado no Brasil em contextos financeiros, corporativos e administrativos para indicar uma periodicidade de três meses. É comum em contratos, relatórios de desempenho, pagamentos de impostos ou taxas, e na divulgação de resultados de empresas. Sua clareza e concisão o tornam preferível em documentos formais.

Periodicidade de relatórios e divulgações.

Deriva do latim 'trimestris', que significa 'de três meses', composto por 'tres' (três) e 'mensis' (mês).

A forma 'trimestralmente' como advérbio, indicando a frequência de três em três meses, consolidou-se no vocabulário formal da língua portuguesa, provavelmente a partir do século XV ou XVI, com a expansão da escrita e da administração.

A palavra 'trimestralmente' é amplamente utilizada em contextos financeiros, administrativos, jornalísticos e acadêmicos para indicar periodicidade. Sua forma dicionarizada e formal é mantida.

Inglês: 'quarterly' (derivado de 'quarter', um quarto de ano). Espanhol: 'trimestralmente' (derivado de 'trimestre', com a mesma raiz latina do português). Francês: 'trimestriellement' (derivado de 'trimestre'). Alemão: 'vierteljährlich' (literalmente 'anual de um quarto').

A publicação de jornais e revistas com periodicidade definida, como a divulgação de balanços e relatórios, contribuiu para a disseminação do uso de 'trimestralmente'.

A expansão do mercado financeiro e a regulamentação de empresas tornaram o termo recorrente em relatórios de desempenho e comunicados oficiais.

O sentido de 'a cada trimestre' ou 'de três em três meses' permaneceu estável desde sua formação, sem grandes ressignificações.

Do latim 'trimestris', que significa 'de três meses', formado por 'tres' (três) e 'mensis' (mês).

Embora registros exatos sejam difíceis sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, a palavra e seu uso advérbial são esperados em documentos administrativos e contábeis da época.

A palavra 'trimestralmente' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em finanças, negócios e administração pública, onde a precisão temporal é crucial. É um termo técnico e dicionarizado, sem conotações informais ou gírias associadas.

trimestralmente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo