trouxestes

Deriva do verbo latino 'ducere' (conduzir, levar), evoluindo para 'tractare' no latim vulgar, com o sentido de levar consigo. A terminação '-estes' é característica da 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O sentido da palavra 'trouxestes' permaneceu estável como a ação de trazer algo ou alguém, concluída no passado, dirigida à segunda pessoa do plural ('vós').

A forma verbal em si não sofreu alteração de sentido, mas seu uso foi diretamente impactado pela mudança na conjugação e pronominalização da segunda pessoa do plural no português brasileiro.

Perdeu a frequência de uso, tornando-se formal e arcaica no Brasil.

A ascensão do pronome 'vocês' e sua conjugação verbal na 3ª pessoa do plural ('trouxeram') suplantou o uso de 'vós trouxestes' na comunicação corrente brasileira. A forma original é agora encontrada principalmente em textos literários de épocas passadas ou em contextos que intencionalmente buscam um tom arcaico.

Registros da língua portuguesa arcaica, como os de Cantigas de Santa Maria ou documentos da chancelaria real, já apresentam conjugações verbais com a terminação '-estes', indicando o uso da forma verbal em questão.

Presente em obras literárias clássicas da literatura portuguesa e brasileira, como em textos de Camões, Padre Antônio Vieira e outros autores do período barroco e arcádico, onde o uso de 'vós' era comum.

Ainda aparece em romances e poesias, mas já com um tom que prenuncia o seu futuro desuso na fala cotidiana.

Inglês: A forma 'ye brought' ou 'you brought' (com 'ye' como pronome arcaico da segunda pessoa do plural) é análoga em seu desuso e formalidade. O inglês moderno usa predominantemente 'you brought'. Espanhol: A forma 'vosotros trajisteis' é o equivalente direto em espanhol peninsular, mas no espanhol latino-americano, a forma 'ustedes trajeron' é a predominante, similar ao português brasileiro. Italiano: 'Voi portaste' é o equivalente em italiano, também em declínio no uso coloquial em favor de 'voi avete portato' ou 'loro hanno portato' dependendo do contexto e formalidade regional.

No Brasil, 'trouxestes' é uma palavra de relevância histórica e gramatical, mas com pouquíssima aplicabilidade no uso corrente. Sua presença é notada em estudos de linguística histórica, em textos acadêmicos sobre a evolução da língua portuguesa e em obras literárias que buscam recriar um ambiente de época. A forma 'trouxeram' (referindo-se a 'vocês') é a norma no português brasileiro contemporâneo.