tunas
Do tupi 'tuna' (fruto espinhoso).
Origem
Do Taíno 'tuna', através do espanhol 'tuna', referindo-se ao fruto do cacto Opuntia.
Mudanças de sentido
Principalmente o fruto do cacto Opuntia.
Expansão para referir-se a tipos de peixe (plural 'tunas'). Coexistência com o sentido de fruto. Possível associação com grupos musicais estudantis (Portugal).
Mantém os sentidos de frutos de cacto e peixes. O sentido musical é menos proeminente no Brasil.
A polissemia é a característica principal. O contexto determina se 'tunas' se refere à culinária (frutos) ou à pesca/gastronomia (peixes).
Primeiro registro
Registros em crônicas de viagem e relatos de colonização sobre a flora brasileira, mencionando o fruto do cacto. Documentos sobre pesca e navegação podem conter o termo para peixes em períodos posteriores.
Momentos culturais
A introdução do cacto Opuntia e seu fruto 'tuna' na dieta e na paisagem brasileira.
A popularização de pratos com 'tunas' em regiões de caatinga e áreas áridas. Menções em literatura regionalista.
A tradição das 'Tunas' musicais estudantis, que pode ter chegado ao Brasil em menor escala.
Comparações culturais
Espanhol: 'Tuna' refere-se tanto ao fruto do cacto Opuntia quanto a um grupo musical estudantil (tuna). O peixe tem outros nomes específicos dependendo da região (ex: atún).
Inglês: 'Tuna' refere-se primariamente ao peixe (atum). O fruto do cacto é chamado de 'prickly pear' ou 'tuna fruit'.
Francês: O fruto é 'figue d'Inde' ou 'raquette'. O peixe é 'thon'.
Relevância atual
A palavra 'tunas' mantém sua relevância em contextos de gastronomia (frutos do cacto, especialmente no Nordeste do Brasil) e pesca. É um termo comum em mercados, receitas e discussões sobre biodiversidade.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do termo indígena Taíno 'tuna', referindo-se ao fruto do cacto Opuntia. A palavra chegou ao português através do espanhol 'tuna'.
Entrada e Uso Inicial no Português
Séculos XVI-XVIII - A palavra 'tuna' (e seu plural 'tunas') entra no vocabulário português, primeiramente referindo-se ao fruto do cacto, trazido pelas navegações e colonização. O uso para o peixe é posterior e menos documentado inicialmente.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIX-XX - O termo 'tuna' para o peixe (geralmente um tipo de atum ou similar) ganha mais destaque. O plural 'tunas' é usado tanto para os frutos quanto para os peixes, dependendo do contexto. A palavra 'tuna' também pode se referir a um grupo musical estudantil em Portugal, com influência no Brasil.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Tunas' é amplamente reconhecido como o plural de 'tuna', referindo-se tanto aos frutos do cacto Opuntia, consumidos em diversas regiões, quanto a certos tipos de peixe. O uso para grupos musicais é menos comum no Brasil contemporâneo.
Do tupi 'tuna' (fruto espinhoso).
Conectando idiomas e culturas