ultrapassagem
Derivado do verbo 'ultrapassar'.
Origem
Do latim 'ultra' (além) e 'passus' (passo), com o sentido literal de 'passar além'.
Mudanças de sentido
Inicialmente, o termo era usado em contextos mais literais e formais, como em leis ou descrições de movimento físico, indicando a ação de passar à frente de algo ou alguém.
O sentido se expande para abranger o contexto de trânsito (ultrapassagem de veículos), esportes (ultrapassagem de competidores) e, figurativamente, a superação de metas, recordes, dificuldades ou expectativas.
No uso contemporâneo, 'ultrapassagem' pode carregar conotações de avanço, progresso, mas também de risco (no trânsito) ou de competição acirrada.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos da época colonial, referindo-se a ações de superação de limites territoriais ou de precedência em cerimônias.
Momentos culturais
A popularização do automóvel e das competições esportivas (como automobilismo e ciclismo) solidificou o uso da palavra em contextos de velocidade e performance.
A palavra é frequentemente usada em notícias sobre acidentes de trânsito, resultados esportivos e em metáforas para descrever avanços tecnológicos ou empresariais.
Vida digital
Termo comum em buscas relacionadas a regras de trânsito, dicas de direção segura e notícias esportivas. Aparece em discussões online sobre segurança viária e em comentários sobre competições.
Comparações culturais
Inglês: 'Overtaking' (trânsito, corrida), 'Surpassing' (superar expectativas). Espanhol: 'Adelantamiento' (trânsito), 'Rebase' (corrida), 'Superación' (sentido figurado). Francês: 'Dépassement'. Italiano: 'Sorpasso'.
Relevância atual
A palavra 'ultrapassagem' mantém sua relevância em múltiplos domínios: segurança no trânsito, competições esportivas e como metáfora para progresso e superação de limites em diversas áreas da vida.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'ultra' (além) e 'passus' (passo), significando literalmente 'passar além'.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'ultrapassagem' e seu verbo 'ultrapassar' foram incorporados ao léxico português, com registros que remontam a textos jurídicos e administrativos, indicando a necessidade de descrever ações de superação de limites ou de precedência.
Uso Moderno e Diversificação
A palavra se estabelece em diversos contextos, desde o trânsito e esportes até o sentido figurado de superar expectativas ou limites.
Derivado do verbo 'ultrapassar'.
Conectando idiomas e culturas