ultrapasso
Derivado do verbo ultrapassar.
Origem
Do verbo latino 'ultrapassare', composto por 'ultra' (além) e 'passare' (passar).
Mudanças de sentido
Sentido primariamente físico: ação de passar por cima, além de algo concreto.
Ampliação para o sentido abstrato de superação de limites, recordes, dificuldades ou expectativas.
O 'ultrapasso' pode ser de desempenho (esportivo, profissional), de capacidade (superar um desafio pessoal) ou de expectativa (ir além do previsto).
Primeiro registro
Registros em textos antigos que denotam a ação de transpor barreiras físicas.
Momentos culturais
Comum em narrativas esportivas e de superação pessoal, como em biografias e filmes motivacionais.
Presente em discursos de alta performance, empreendedorismo e desenvolvimento pessoal, frequentemente associado a metas e conquistas.
Vida digital
Termo utilizado em conteúdos de redes sociais sobre metas, conquistas e superação de desafios, muitas vezes em hashtags como #ultrapassandoobstaculos ou #ultrapasseseuslimites.
Comparações culturais
Inglês: 'overtake' (sentido de ultrapassar fisicamente, como em trânsito ou corrida) ou 'surpass'/'exceed' (sentido de superar limites, expectativas). Espanhol: 'adelantar' (sentido físico) ou 'superar' (sentido abstrato). Francês: 'dépasser'. Alemão: 'überholen' (físico) ou 'übertreffen' (abstrato).
Relevância atual
A palavra 'ultrapasso' mantém sua relevância em contextos que envolvem performance, superação e avanço, tanto no sentido literal quanto figurado. É um termo técnico em áreas como trânsito e esportes, e um conceito motivacional em desenvolvimento pessoal e profissional.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'ultrapassare', que significa 'passar além', 'transpor'. É formado por 'ultra' (além) e 'passare' (passar).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'ultrapasso' surge no português como substantivo derivado do verbo 'ultrapassar'. Sua entrada na língua remonta a períodos antigos, consolidando-se com o desenvolvimento do vocabulário. Inicialmente, o sentido era estritamente físico: passar por cima ou além de um obstáculo.
Uso Moderno e Ampliação de Sentido
No século XX e consolidando-se na atualidade, 'ultrapasso' expande seu significado para o campo abstrato, referindo-se à superação de limites, recordes, expectativas ou dificuldades. O termo 'ultrapasso' é identificado como uma palavra formal/dicionarizada.
Derivado do verbo ultrapassar.
Conectando idiomas e culturas