unem-se

Deriva do verbo latino 'unire', que significa juntar, ligar, tornar um. O pronome 'se' é um pronome oblíquo átono reflexivo ou recíproco.

O sentido primário de juntar, ligar, agregar, tornar uno, permanece constante.

A forma 'unem-se' mantém o sentido original, mas sua frequência de uso em detrimento de 'se unem' reflete a variação linguística e a influência da oralidade na escrita informal.

A escolha entre ênclise ('unem-se') e próclise ('se unem') em português brasileiro é influenciada por fatores regionais, sociais e de registro. A ênclise é mais comum em Portugal e em registros formais no Brasil, enquanto a próclise domina a fala e a escrita informal brasileira.

Registros de textos em português arcaico já apresentam a estrutura verbal com pronomes enclíticos, como em 'unem-se', seguindo a tradição latina.

Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que buscavam a norma culta, como as de Machado de Assis, onde a ênclise era predominante.

A manutenção da ênclise em 'unem-se' em textos acadêmicos e literários contrasta com a crescente popularidade da próclise na mídia e na fala.

Inglês: A estrutura correspondente seria 'they unite' ou 'they join', onde o pronome não se liga ao verbo da mesma forma. Espanhol: 'se unen', que utiliza a próclise de forma mais natural e frequente que o português brasileiro em contextos informais. Francês: 'ils s'unissent', também com o pronome antes do verbo. Alemão: 'sie vereinen sich', com o pronome após o verbo, similar à ênclise, mas com regras gramaticais distintas.

A forma 'unem-se' é um marcador de formalidade e norma culta no português brasileiro. Sua presença em textos escritos indica um registro mais cuidado, em contraste com a oralidade e a escrita informal que tendem a preferir 'se unem'.

Em discussões sobre gramática e variação linguística, 'unem-se' é frequentemente usada como exemplo da ênclise, um fenômeno que gera debates sobre a 'correção' e a evolução da língua.