The phrase 'you used' is the standard translation for the second-person singular past tense of 'to use'. It is highly versatile and applies to a vast range of situations, from the mundane to the significant. 'Utilized' is a synonym but carries a slightly more formal or technical connotation, often implying a more deliberate or effective application of something.

More formal; implies efficient or purposeful application.

Suggests putting something into service or use.

Implies putting knowledge or a skill into practice.

No prestaste atención o no consideraste algo.

The English phrase 'you used' directly translates to 'utilizaste' or 'usaste' in Spanish, depending on the verb chosen. The structure and meaning are straightforward. The nuances of formality between 'use' and 'utilize' in English are mirrored to some extent by the distinction between 'usar' and 'utilizar' in Spanish, with 'utilizar' often being perceived as slightly more formal or technical.

Example of 'you used' in a security context.

Describes the application of power or authority.

Equivalente más formal o técnico en español.

Similar a 'used', pero puede implicar un uso más activo o dedicado.

Não deu atenção ou consideração a algo.

A tradução direta de 'utilizaste' para o inglês é 'you used'. Embora 'utilize' exista em inglês, 'used' é a forma mais comum e versátil para o passado simples. 'You utilized' soa mais formal e pode implicar um uso mais intencional ou eficiente de algo. A escolha entre 'used' e 'utilized' em inglês reflete nuances de formalidade e propósito, similarmente, mas não identicamente, à distinção entre 'usar' e 'utilizar' em português.

Exemplo de uso do passado simples em inglês.

Descreve a aplicação de habilidades ou informações.

Sugere colocar algo em serviço ou uso para um propósito.

The English phrase 'you utilized' is a more formal alternative to 'you used'. It implies a deliberate and often efficient application of resources or abilities. When translating from Spanish 'utilizaste', 'you utilized' is a valid option, especially if the context suggests a more formal or technical usage, mirroring the nuance of 'utilizar' over 'usar'.

Example of 'you utilized' in a navigation context.

No hiciste caso o no tuviste en cuenta algo.

La forma 'utilizaste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del verbo 'utilizar'. Es una forma verbal correcta y se usa para describir una acción completada en el pasado. Al igual que en portugués, 'utilizar' puede ser un poco más formal que 'usar', pero ambos son comunes. La elección puede depender del registro o énfasis deseado.

Se refiere a la aplicación de un plan o método.

Pregunta sobre el uso de un servicio o medio.

Implica poner algo en práctica o servicio.

Oposto de tirar proveito; falhar em usar algo beneficamente.

A tradução de 'utilizaste' para o português do Brasil é 'você utilizou' ou 'tu utilizaste' (menos comum no Brasil). O verbo 'utilizar' em espanhol é muito similar ao português, sendo frequentemente mais formal que 'usar'. A forma 'utilizaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Em Portugal, 'utilizaste' seria a forma padrão para a segunda pessoa do singular ('tu').

Exemplo de uso do pretérito perfeito simples em espanhol.

Descreve a aplicação de saberes ou habilidades.

Implica a aplicação de algo para um fim específico.

In English, 'utilized' is often considered slightly more formal or technical than 'used'. While 'used' is the general-purpose term, 'utilized' can imply a more deliberate or efficient application of resources. The second-person singular past tense form 'you used' is the direct translation for 'utilizaste' in most contexts, though 'you utilized' would also be correct in more formal settings.

Describes the action of making good use of something.

A question about the application of a tool or system.

Suggests putting something into service or use for a specific purpose.

Implies putting something into practical use or operation.

Lo contrario de sacar provecho; no usar algo de manera beneficiosa.

Omitir o no tener en cuenta algo que se podría haber utilizado.

En español, 'utilizar' es similar a 'usar', pero a menudo se percibe como ligeramente más formal o técnico. 'Utilizaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo del verbo 'utilizar'. Es una forma correcta y común, especialmente en contextos donde se quiere enfatizar el acto de poner algo en uso de manera específica o eficiente, aunque 'usaste' es más frecuente en el habla cotidiana.

Se refiere al uso de datos o conocimiento provisto.

Pregunta sobre la aplicación completa de elementos en una tarea.

Sugiere la aplicación de algo para un fin específico.

Implica sacar beneficio o partido de algo.

O verbo 'utilizar' é frequentemente visto como um pouco mais formal ou técnico do que 'usar' em português do Brasil. No entanto, na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('utilizaste'), a distinção de formalidade é menos acentuada, e a escolha entre 'utilizaste' e 'usaste' pode depender da preferência regional ou do contexto específico. Em muitos casos, são intercambiáveis.

Situação informal onde se descreve uma ação passada.

Descreve a aplicação de recursos para atingir um objetivo.

Sugere tirar vantagem ou benefício de algo.

A palavra 'utilizar' tem sua raiz no latim 'utilis', que significa 'útil', 'vantajoso', 'prático'. O verbo latino 'utilare' (tornar útil) deu origem ao verbo português.

O verbo 'utilizar' e suas conjugações, como 'utilizaste', foram gradualmente incorporados ao léxico português, consolidando-se em registros formais e literários a partir do século XV, com maior frequência nos séculos seguintes.

A forma 'utilizaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'utilizar'. É uma forma gramaticalmente correta e formal, utilizada em contextos que exigem precisão e registro culto da língua.

Inglês: A forma correspondente seria 'you used' (pretérito perfeito do verbo 'to use'). Espanhol: 'utilizaste' (pretérito perfeito do indicativo do verbo 'utilizar'). Francês: 'tu as utilisé' (passé composé do verbo 'utiliser').

Presença em obras literárias que refletem a sociedade e a linguagem da época, como romances e crônicas.

Uso em discursos técnicos, científicos e burocráticos, reforçando a formalidade da palavra.

O sentido de 'tornar útil' ou 'fazer uso de algo' manteve-se estável desde a origem latina até o português moderno.

Deriva do latim 'utilis' (útil, vantajoso) e 'utilare' (tornar útil).

Registros de 'utilizar' e suas conjugações em textos literários e administrativos da época, indicando sua consolidação no vocabulário.

A forma 'utilizaste' é reconhecida como formal e gramaticalmente correta, embora o uso coloquial no Brasil prefira outras construções ou o pronome 'você' com a terceira pessoa ('você utilizou'). É comum em textos escritos formais, acadêmicos e literários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

utilizaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Formalidade