vacante
Do latim 'vacans, vacantis', particípio presente de 'vacare', que significa 'estar vazio, livre'.
Origem
Do latim 'vacans', particípio presente de 'vacare', significando 'estar vazio', 'estar livre', 'estar desocupado'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'vago', 'desocupado', aplicado a posições, cargos ou lugares.
O sentido de 'vago' ou 'desocupado' para cargos e posições permanece inalterado em contextos formais.
A palavra 'vacante' é formal e dicionarizada, usada em contextos específicos como 'vaga vacante' em concursos públicos ou 'posição vacante' em empresas.
Primeiro registro
Registros em documentos eclesiásticos e jurídicos da Península Ibérica, que influenciaram o português.
Momentos culturais
Uso em documentos oficiais para descrever a ausência de ocupantes em cargos administrativos e eclesiásticos.
Comparações culturais
Inglês: 'vacant' (mantém o sentido de vazio, desocupado, especialmente para imóveis ou cargos). Espanhol: 'vacante' (idêntico em sentido e forma, usado para cargos, assentos, etc.). Francês: 'vacant' (com o mesmo sentido de vago, desocupado).
Relevância atual
A palavra 'vacante' é formal e específica, utilizada em contextos legais, administrativos e eclesiásticos para indicar a ausência de um ocupante em um cargo ou posição. Sua relevância reside na precisão terminológica em tais domínios.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'vacans', particípio presente de 'vacare', que significa 'estar vazio', 'estar livre'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de desocupação.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - Utilizada predominantemente em contextos formais e jurídicos para designar cargos eclesiásticos ou funções públicas sem titular. O sentido de 'vago' ou 'desocupado' permaneceu central.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - A palavra 'vacante' mantém seu uso formal em contextos de administração pública, direito e hierarquias eclesiásticas. É uma palavra dicionarizada, com registro em dicionários de português.
Do latim 'vacans, vacantis', particípio presente de 'vacare', que significa 'estar vazio, livre'.
Conectando idiomas e culturas