vector
Inglês 'vector', do latim 'vector' (aquele que carrega).
Origem
Do latim 'vector', significando 'aquele que carrega', 'condutor'. Deriva de 'vehere' (levar, transportar). Conceito fundamental em física e matemática para descrever grandezas com magnitude e direção.
Mudanças de sentido
Sentido original: grandeza física ou matemática com magnitude e direção (ex: vetor de força, vetor de velocidade).
Adaptação do inglês 'vector' no design gráfico: imagem escalável definida por pontos, linhas e curvas, baseada em fórmulas matemáticas, permitindo redimensionamento sem perda de qualidade. O termo 'vetor' em português mantém o sentido original, enquanto 'vector' é o estrangeirismo adaptado para o design.
A popularização do termo 'vector' no design gráfico, especialmente com o advento de softwares como Adobe Illustrator, criou uma distinção de uso. Enquanto 'vetor' é o termo técnico e dicionarizado em português, 'vector' é frequentemente usado informalmente por profissionais da área, indicando um estrangeirismo adaptado e consolidado no internetês do design.
Vida digital
O termo 'vector' (em inglês) é amplamente utilizado em fóruns, tutoriais e comunidades online de design gráfico e desenvolvimento web.
Buscas por 'vector art', 'vector graphics', 'vector logo' são comuns em plataformas de busca e bancos de imagens.
O uso do estrangeirismo 'vector' é predominante em contextos informais e de internetês relacionados à área de design.
Comparações culturais
Inglês: 'Vector' é o termo padrão tanto para a grandeza matemática/física quanto para o formato de imagem escalável. Espanhol: 'Vector' é usado para ambos os sentidos, similar ao inglês e português. Francês: 'Vecteur' segue a mesma dualidade de uso. Alemão: 'Vektor' também abrange os significados científico e de imagem.
Relevância atual
No português brasileiro, 'vetor' é o termo formal e dicionarizado para a concepção matemática/física. O estrangeirismo 'vector' é consolidado e de uso comum no nicho de design gráfico e web design, sendo um exemplo de internetês e estrangeirismo adaptado.
A distinção entre o uso formal ('vetor') e o informal/técnico ('vector') reflete a dinâmica da língua em absorver termos estrangeiros em áreas específicas.
Origem Etimológica
Século XVII - do latim 'vector', significando 'aquele que carrega', 'condutor', derivado de 'vehere' (levar, transportar). Originalmente usado em contextos de física e matemática para denotar grandezas com magnitude e direção.
Entrada na Língua Portuguesa
Século XIX/XX - O termo 'vetor' entra no português brasileiro, inicialmente em contextos acadêmicos e científicos, mantendo seu sentido original de grandeza vetorial. A adaptação do termo inglês 'vector' para o design gráfico ocorre mais tardiamente.
Uso Contemporâneo
Atualidade - O termo 'vector' (em inglês) é amplamente utilizado no design gráfico e web design para se referir a imagens escaláveis baseadas em equações matemáticas. No português brasileiro, o termo 'vetor' é o dicionarizado, mas o estrangeirismo 'vector' é comum em nichos de design e internetês.
Inglês 'vector', do latim 'vector' (aquele que carrega).
Conectando idiomas e culturas