vedete
Do francês 'vedette', originalmente um pequeno barco de guarda, depois uma estrela de teatro ou circo.
Origem
Do francês 'vedette', originado do italiano 'vedetta', significando vigia ou sentinela. No contexto artístico, evoluiu para a figura que se destaca, que está 'à frente', como uma sentinela de atenção.
Mudanças de sentido
Sentinela avançada, figura de destaque em sentido militar ou de observação.
Estrela principal de espetáculos, especialmente de revista; a figura mais admirada e central.
Mantém o sentido de estrela principal, mas começa a ser substituída por termos mais genéricos em alguns contextos.
Uso mais restrito, frequentemente com conotação nostálgica ou para enfatizar um destaque excepcional e admirado, mas menos comum que 'estrela' ou 'celebridade'.
A palavra 'vedete' carrega consigo a aura de um tempo específico do entretenimento, associado a um glamour particular. Seu uso hoje pode soar um pouco arcaico, mas ainda evoca a imagem de uma figura carismática e central.
Primeiro registro
Registros em jornais e periódicos brasileiros da época indicam o uso da palavra para se referir a artistas de destaque em espetáculos de variedades e teatro de revista, consolidando sua entrada no vocabulário nacional. (Referência: Corpus de periódicos do século XIX).
Momentos culturais
A palavra 'vedete' era onipresente na cobertura da imprensa sobre o teatro de revista e o início do cinema sonoro no Brasil, nomeando as atrizes que eram o principal atrativo dos espetáculos e filmes. Carmen Miranda, antes de sua fama internacional, foi uma vedete icônica no Brasil.
A figura da vedete era central na cultura popular, com suas fotos estampando revistas e sua vida pessoal sendo tema de fofocas e admiração. O termo era sinônimo de sucesso e popularidade.
Comparações culturais
Inglês: 'Star' ou 'Leading lady' capturam o sentido de estrela principal, mas 'vedette' (com grafia similar) em inglês refere-se a uma unidade militar avançada ou a uma figura proeminente em um campo específico, com menos conotação artística direta. Espanhol: 'Vedette' (com grafia idêntica) tem um uso muito similar ao português, referindo-se à estrela principal de espetáculos, especialmente de revista e variedades. Francês: 'Vedette' é a origem direta da palavra em português e espanhol, com o mesmo sentido de estrela de espetáculo ou figura de destaque. Italiano: 'Vedetta' mantém o sentido original de vigia, mas 'vedette' (em empréstimo do francês) pode ser usado para estrela de espetáculo.
Relevância atual
O termo 'vedete' é raramente usado no discurso cotidiano para se referir a artistas contemporâneos, sendo mais comum em análises históricas sobre o entretenimento ou em contextos que buscam evocar um estilo específico de fama e performance. A palavra 'celebridade' ou 'estrela' domina o léxico atual. (Referência: Análise de corpus de mídia contemporânea).
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIX — A palavra 'vedete' entra no português brasileiro por influência do francês 'vedette', que por sua vez deriva do italiano 'vedetta' (vigia, sentinela). Inicialmente, referia-se a uma sentinela avançada, mas rapidamente adquiriu o sentido de figura de destaque, especialmente no meio artístico.
Auge de Popularidade e Uso
Primeira metade do século XX — 'Vedete' atinge seu auge, sendo amplamente utilizada para designar a estrela principal de espetáculos de revista, teatro de revista e, posteriormente, do cinema e da televisão. Era a figura central, a mais admirada e comentada.
Transformação e Uso Contemporâneo
Segunda metade do século XX até a atualidade — O termo 'vedete' começa a perder sua proeminência com a mudança dos formatos de entretenimento e a ascensão de novas terminologias como 'estrela', 'ídolo' ou 'celebridade'. Seu uso torna-se mais restrito a contextos históricos ou a um certo tom nostálgico, embora ainda possa ser empregado para descrever uma figura de grande destaque e admiração.
Do francês 'vedette', originalmente um pequeno barco de guarda, depois uma estrela de teatro ou circo.
Conectando idiomas e culturas