verter

Deriva do verbo latino 'vertere', com significados de virar, mudar, derramar, traduzir, converter.

O verbo 'verter' manteve seus significados primários ao longo do tempo: derramar (líquidos), traduzir (textos), mudar (estado, opinião), transformar (algo em outra coisa). Não apresentou grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em português.

Em contextos específicos, pode adquirir nuances. Por exemplo, 'verter lágrimas' é uma expressão literária para chorar. 'Verter para o português' é o ato de traduzir. 'Verter em pó' indica a transformação de um estado para outro.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, já atestam o uso do verbo 'verter' com seus sentidos originais.

Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis e autores contemporâneos, onde é usado para descrever ações, transformações e a fluidez de líquidos ou ideias.

Utilizado em manuais, artigos científicos e descrições técnicas para indicar processos de derramamento, conversão ou mudança de estado.

Inglês: 'to pour' (derramar), 'to translate' (traduzir), 'to turn'/'to convert' (mudar/converter). Espanhol: 'verter' (derramar, traduzir, mudar). Francês: 'verser' (derramar, despejar), 'traduire' (traduzir). Italiano: 'versare' (derramar, despejar), 'tradurre' (traduzir).

'Verter' mantém sua relevância como um verbo preciso e formal em português, especialmente em contextos que exigem clareza e especificidade, como na tradução de textos, na descrição de processos químicos ou físicos, e na literatura.