vestimentas
Do latim 'vestimentum', derivado de 'vestire' (vestir).
Origem
Do latim 'vestimentum', plural de 'vestimentum', significando 'coisa para vestir', derivado do verbo 'vestire' ('vestir', 'cobrir').
Mudanças de sentido
Conjunto de peças de vestuário, roupa em geral, com um tom formal.
Mantém o sentido de conjunto de roupas, mas o uso se restringe a contextos formais, literários ou históricos, em contraste com o uso mais comum de 'roupas'.
Palavra formal e dicionarizada, usada em contextos específicos como moda, história da indumentária e textos eruditos. O uso cotidiano prefere 'roupas' ou 'vestuário'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, indicando sua incorporação ao léxico.
Momentos culturais
Descrições de trajes da nobreza e do clero em obras literárias e tratados de etiqueta.
Uso em publicações sobre a história da moda e em museus, ao descrever vestimentas de épocas passadas.
Representações
Frequentemente utilizada em novelas e filmes de época para descrever os trajes dos personagens, conferindo um ar de autenticidade histórica.
Comum em documentários sobre história, arte e moda para se referir a vestimentas antigas ou específicas.
Comparações culturais
Inglês: 'Garments' ou 'attire' (mais formal que 'clothes'). Espanhol: 'Vestimentas' (muito similar, também formal) ou 'prendas' (mais comum). Francês: 'Vêtements' (uso geral). Italiano: 'Vestiti' (uso geral) ou 'abiti' (mais formal).
Relevância atual
A palavra 'vestimentas' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos acadêmicos, literários, históricos e de moda. Em conversas informais, é substituída por termos mais comuns como 'roupas' ou 'vestuário'.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII — Deriva do latim 'vestimentum', plural de 'vestimentum', que significa 'coisa para vestir', 'vestuário'. O termo 'vestimentum' por sua vez vem do verbo 'vestire', que significa 'vestir', 'cobrir', 'envolver'.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média — A palavra 'vestimentas' entra no vocabulário português, possivelmente através do latim vulgar ou do francês antigo ('vetement'). Inicialmente, referia-se a qualquer tipo de roupa ou peça de vestuário, com um tom mais formal.
Evolução e Uso Moderno
Séculos XV-XIX — A palavra 'vestimentas' mantém seu sentido de conjunto de roupas, mas seu uso se torna mais restrito a contextos formais, literários ou descrições de trajes históricos ou cerimoniais. O termo 'roupas' se populariza para o uso cotidiano.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Vestimentas' é uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em textos sobre moda, história da indumentária, ou em contextos que exigem um vocabulário mais erudito. É menos comum na fala cotidiana, onde 'roupas', 'trajes' ou 'vestuário' são preferidos.
Do latim 'vestimentum', derivado de 'vestire' (vestir).
Conectando idiomas e culturas