vigorado
Do latim 'vigurare', que significa 'ter força, ser forte, prevalecer'.
Origem
Do latim 'vigorare', verbo derivado de 'vigor', que significa força, robustez, energia.
Mudanças de sentido
O particípio 'vigorado' adquire o sentido de 'tornado vigoroso', 'fortalecido', ou 'que passou a ter vigor'.
Predominantemente utilizado no sentido de 'entrar em vigor' em leis e normas.
Embora o uso jurídico seja o mais comum, o termo pode ser empregado em outros contextos para indicar que algo se tornou mais forte ou efetivo, como 'um plano vigorado' ou 'uma ideia vigorada'.
Primeiro registro
Difícil determinar um registro único, mas o uso se consolida com a formalização da língua e a produção de textos jurídicos e administrativos.
Momentos culturais
Frequente em documentos oficiais e na imprensa da época, marcando a promulgação de leis e decretos.
Continua sendo um termo chave em debates políticos e na divulgação de novas legislações.
Presente em notícias, artigos de opinião e discussões sobre a validade e aplicação de leis e políticas públicas.
Representações
Aparece em noticiários, documentários e filmes que abordam temas jurídicos, políticos ou históricos, sempre associado à entrada em vigor de leis ou à força de determinados movimentos.
Comparações culturais
Inglês: 'in force' ou 'enacted' (para leis). Espanhol: 'en vigor' ou 'vigente'. Ambos os idiomas possuem termos equivalentes para o sentido jurídico predominante de 'vigorado'.
Relevância atual
A palavra 'vigorado' mantém sua relevância no discurso formal, especialmente no contexto jurídico e administrativo, sendo essencial para a comunicação sobre a validade e o início da aplicação de normas e leis no Brasil.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do latim 'vigorare', que significa 'dar vigor', 'fortalecer', 'tornar forte'. O radical 'vigor' remete à força, energia e vitalidade.
Entrada no Português
A palavra 'vigorado' como particípio passado de 'vigorar' se estabelece no léxico português, mantendo o sentido de algo que foi fortalecido, tornado mais forte ou que entrou em vigor.
Uso Formal e Legal
O termo é amplamente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e legislativo, para indicar que uma lei, norma ou regulamento passou a ter validade e efeito prático.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de ter entrado em vigor, mas também pode ser usado em contextos mais amplos para descrever algo que ganhou força, vitalidade ou que foi intensificado.
Do latim 'vigurare', que significa 'ter força, ser forte, prevalecer'.
Conectando idiomas e culturas