vigoram
Do latim 'vigere', que significa ter força, ser forte, florescer.
Origem
Do latim 'vigorare', relacionado a 'vigor', que significa força, energia, robustez.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido original de ter força, ser válido, ter efeito. Usado em textos jurídicos e religiosos para indicar a validade de preceitos ou leis.
O sentido de 'estar em vigor' ou 'ter validade' se consolida, especialmente em linguagem formal e jurídica. A forma 'vigoram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, aplicada a leis, normas, acordos, etc.
A palavra 'vigoram' é frequentemente encontrada em documentos oficiais, como constituições, leis, decretos e contratos, indicando que as disposições ali contidas estão ativas e devem ser cumpridas. Por exemplo: 'As novas regras vigoram a partir de janeiro.' ou 'Os acordos firmados vigoram por cinco anos.'
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, onde o verbo 'vigorar' já era empregado com o sentido de ter força ou validade.
Momentos culturais
A palavra 'vigoram' é recorrente em debates sobre a aplicação de leis e direitos, especialmente em períodos de transição política ou social no Brasil, como a promulgação de novas constituições ou a implementação de políticas públicas.
Comparações culturais
Inglês: 'are in force', 'are effective', 'prevail'. Espanhol: 'están en vigor', 'rigen', 'tienen efecto'. O conceito de leis ou regras estarem ativas e com validade é universal, mas a forma verbal específica varia.
Relevância atual
A palavra 'vigoram' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. É essencial para a clareza e precisão na comunicação de normas e leis, indicando seu estado de validade e aplicabilidade no presente.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'vigorare', que significa 'ter força', 'ser forte', 'fortalecer'. O radical 'vigor' remete à força, energia e vitalidade.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'vigorar' e suas conjugações, como 'vigoram', foram incorporadas ao léxico português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido de ter força, validade ou efeito. Sua presença é atestada em textos desde os primórdios da língua.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'vigoram' é utilizada formalmente em contextos legais, normativos e técnicos para indicar que leis, regras, acordos ou princípios estão em pleno efeito e validade. O uso é mais comum na escrita do que na fala cotidiana.
Do latim 'vigere', que significa ter força, ser forte, florescer.
Conectando idiomas e culturas