vigorando
Do verbo vigorar.
Origem
Do latim 'vigor', que significa força, energia, ímpeto. O gerúndio '-ando' confere a ideia de ação em curso.
Mudanças de sentido
Originalmente ligado à força física e vitalidade. Em textos medievais, passa a designar a validade e força de leis e decretos.
Amplia-se o uso para a força de ideias, argumentos e a vitalidade de movimentos sociais ou políticos.
Predomina o sentido de estar em pleno efeito, validade ou aplicação, especialmente em contextos legais e administrativos. O termo é formal e dicionarizado, como indicado no contexto RAG.
A palavra 'vigorando' mantém um sentido estável de validade e força contínua, sem grandes ressignificações populares ou gírias associadas, o que a confina a um registro mais formal.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e eclesiásticos latinos e suas traduções iniciais para línguas vernáculas, incluindo o português arcaico, referindo-se à validade de leis e preceitos.
Momentos culturais
Frequentemente encontrada em discursos políticos, debates legislativos e documentos oficiais, marcando a entrada em vigor de novas leis ou a continuidade de normas existentes.
Comparações culturais
Inglês: 'in force', 'in effect', 'in operation'. Espanhol: 'en vigor', 'vigente'. Francês: 'en vigueur'. Italiano: 'in vigore'. O conceito de algo 'vigorando' é universal em sistemas legais e administrativos, com termos equivalentes que denotam validade e aplicação contínua.
Relevância atual
A palavra 'vigorando' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em acordos internacionais. Sua presença é constante em notícias e documentos que tratam da aplicação de leis e normas, como indicado pela sua classificação como 'palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'vigor', significando força, ímpeto, energia. O sufixo '-ando' indica a forma verbal gerúndio, denotando ação contínua.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média - Presente em textos jurídicos e religiosos, referindo-se à validade de leis e dogmas. Séculos XVII-XVIII - Expansão para o uso em contextos mais gerais, como a força de argumentos ou a vitalidade de um movimento.
Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - Consolida-se como termo formal em legislação, administração e discussões sobre validade e aplicabilidade de normas, leis e acordos. O contexto RAG identifica 'vigorando' como palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na norma culta.
Do verbo vigorar.
Conectando idiomas e culturas