vigorante

Do latim 'vigorans', particípio presente de 'vigo', significando ter força, ser forte, estar animado. Relacionada à ideia de força vital e energia.

O sentido principal de 'que tem vigor' ou 'que está em vigor' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado a leis, normas, sistemas ou organismos que demonstram força e atividade.

Embora um registro exato seja difícil de precisar sem acesso a um corpus histórico extenso, a palavra é de uso consolidado em textos formais e jurídicos desde os primórdios da língua portuguesa escrita.

Presente em documentos legais e administrativos que regiam a colônia e o império, e posteriormente na República, sempre associada à validade e força de leis e decretos.

Inglês: 'vigorous' (adjetivo, com sentido similar de forte, enérgico) ou 'in force' (para algo que está em vigor). Espanhol: 'vigorizante' (adjetivo, com sentido de que dá vigor) ou 'en vigor' (para algo que está em vigor). O português 'vigorante' abrange ambos os sentidos de forma mais direta como particípio.

A palavra 'vigorante' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito e na administração pública, para descrever leis, normas ou disposições que ainda estão em pleno efeito e validade. É uma palavra técnica e precisa, sem conotações emocionais ou populares.