vigorar
Do latim 'vigere', que significa 'ter força, ser forte, florescer'.
Origem
Do latim 'vigor', que significa força, energia, ímpeto.
Mudanças de sentido
Primariamente 'ter força', 'ser forte'.
Desenvolvimento do sentido de 'ter validade', 'ser eficaz', especialmente em documentos e leis.
A transição de 'ter força física' para 'ter força legal' ou 'ser efetivo' é gradual, refletindo a crescente formalização da linguagem em documentos oficiais e jurídicos.
Predominantemente 'ter validade' em contextos formais.
O uso mais comum hoje é em frases como 'a lei vai vigorar a partir de amanhã', indicando o início de sua aplicabilidade e força normativa.
Primeiro registro
Registros em textos antigos indicam o uso com o sentido de 'ter força'.
Momentos culturais
Presença em textos jurídicos e administrativos que moldam a sociedade brasileira.
Uso frequente em debates sobre legislação e políticas públicas.
Comparações culturais
Inglês: 'to be in force', 'to take effect', 'to prevail'. Espanhol: 'estar en vigor', 'tener efecto', 'regir'. O conceito de uma lei ou regra ter validade e ser aplicável é universal, mas a palavra específica e seu uso podem variar.
Relevância atual
Essencial na linguagem jurídica, administrativa e jornalística para indicar a entrada em vigor de leis, decretos e normas. Mantém um tom formal e técnico.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'vigor', significando força, ímpeto, energia. A palavra 'vigorar' surge no português com o sentido de ter força, ser forte.
Evolução do Sentido: De Força Física à Validade Legal
Idade Média - Século XIX - O sentido principal de 'ter força' ou 'ser forte' se mantém, aplicado tanto a seres vivos quanto a conceitos abstratos. Começa a se desenvolver o uso para 'ter validade' ou 'ser eficaz', especialmente em contextos legais e normativos.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX - Atualidade - A palavra 'vigorar' é amplamente utilizada em contextos formais, especialmente no direito e na administração pública, para indicar que uma lei, norma ou regra está em pleno efeito e validade. O sentido de 'ter força' ainda existe, mas é menos comum em comparação com o uso para validade.
Do latim 'vigere', que significa 'ter força, ser forte, florescer'.
Conectando idiomas e culturas