vigorara
Do verbo 'vigorar', do latim 'vigurare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'vigorare', que significa 'dar vigor', 'fortalecer', 'ter força'.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'dar força' ou 'estar em vigor' foi mantido. A forma 'vigorara' especificamente denota uma ação de vigorar que ocorria e se estendia em um tempo passado, sem necessariamente ter um fim definido naquele momento.
O sentido permanece o mesmo, mas o uso da forma 'vigorara' é restrito a contextos formais e históricos, indicando a vigência de algo (como uma lei, um costume, uma ideia) em um período anterior. Não há ressignificações significativas ou usos coloquiais.
A palavra 'vigorara' é um exemplo de como formas verbais pretéritas, embora gramaticalmente corretas, tendem a se tornar menos frequentes no uso cotidiano em favor de construções mais simples ou de outros tempos verbais, a menos que o contexto exija essa precisão temporal formal.
Primeiro registro
Registros de textos jurídicos e administrativos em latim vulgar e português arcaico que utilizavam o verbo 'vigorare' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'vigorara'.
Momentos culturais
Presente em documentos legais e históricos que narram a vigência de leis e costumes da época, como 'a lei que vigorara naquele tempo'.
Utilizada em estudos históricos e jurídicos para descrever a validade de normas e práticas de períodos anteriores.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo seria o uso do Past Perfect ou Simple Past para descrever uma ação passada que estava em vigor, como 'was in effect' ou 'had been in force'. Não há uma única palavra que capture a forma verbal específica e seu sentido de forma tão direta. Espanhol: O Pretérito Imperfecto do Indicativo do verbo 'vigorar' (vigoraba) ou 'regir' (regía) cumpre função similar, indicando uma ação contínua no passado, como 'la ley que vigoraba'.
Relevância atual
A palavra 'vigorara' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, jurídicos e históricos. É uma forma verbal formal, dicionarizada, que serve para descrever com precisão a vigência de algo em um tempo passado. Seu uso é limitado a esses domínios, não sendo encontrada em linguagem coloquial ou digital.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'vigorare', que significa 'dar vigor', 'fortalecer'. A forma 'vigorara' é um pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação que vigorava em um tempo passado.
Evolução do Uso e Formalidade
Idade Média ao Século XIX - O verbo 'vigorar' e suas conjugações, como 'vigorara', foram gradualmente incorporados ao léxico português, mantendo um registro formal e jurídico. O uso de 'vigorara' era comum em documentos legais e textos que descreviam a vigência de leis ou costumes em tempos passados.
Uso Contemporâneo e Dicionarização
Século XX à Atualidade - A palavra 'vigorara' é reconhecida como uma forma verbal formal e dicionarizada do verbo 'vigorar'. Seu uso é predominantemente encontrado em contextos históricos, jurídicos ou em textos que necessitam de precisão temporal para descrever a validade ou força de algo em um período passado. A entrada em dicionários confirma sua formalidade e existência no léxico.
Do verbo 'vigorar', do latim 'vigurare'.
Conectando idiomas e culturas