vigoraram
Do latim 'vigere', que significa ter força, ser forte, prevalecer.
Origem
Deriva do latim 'vigurare', que significa 'ser forte', 'ter força', 'ter vigor'.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'ter força' evoluiu para 'estar em pleno efeito' ou 'ter validade', especialmente aplicado a leis e normas.
A transição do latim para o português manteve o núcleo semântico de força e validade, adaptando-o ao uso em sistemas legais e sociais.
O uso se consolidou em contextos formais, descrevendo a vigência de leis, costumes ou tendências.
A forma 'vigoraram' é a marca de um passado onde múltiplas regras ou condições estavam ativas simultaneamente ou em sucessão, comum em análises históricas ou jurídicas.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'vigorar' em textos jurídicos e administrativos medievais em Portugal, com a forma 'vigoraram' aparecendo em contextos que descrevem a aplicação de leis ou costumes.
Momentos culturais
A palavra 'vigoraram' seria utilizada em documentos oficiais para descrever as leis e ordenanças portuguesas que vigoravam na colônia.
Usada em debates legislativos e constitucionais para referir-se a leis anteriores ou a diferentes regimes que vigoraram no país.
Presente em obras históricas e jurídicas que analisavam períodos de ditadura, democracia ou regimes específicos, descrevendo as normas que vigoraram.
Comparações culturais
Inglês: 'were in effect', 'prevailed', 'were in force'. Espanhol: 'estuvieron vigentes', 'prevalecieron', 'rigieron'. O conceito de leis ou normas tendo 'vigor' é universal, mas a forma verbal específica e seu uso em contextos históricos e jurídicos variam.
Relevância atual
A palavra 'vigoraram' mantém sua relevância em textos formais, especialmente em áreas como direito, história e ciência política. É uma palavra que evoca a ideia de autoridade e permanência de normas ou tendências em um passado específico, sendo um termo técnico e preciso para descrever a vigência de algo.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O verbo 'vigorar' deriva do latim 'vigurare', que significa 'ser forte', 'ter força', 'ter vigor'. A forma 'vigoraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando ações que eram contínuas ou habituais no passado.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média - Século XIX - O verbo 'vigorar' era usado em contextos legais e de normas, referindo-se a leis, decretos ou costumes que estavam em pleno efeito ou força. A forma 'vigoraram' era aplicada a múltiplas leis ou regras que coexistiam ou se sucediam.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Vigoraram' continua a ser empregado predominantemente em contextos formais, especialmente em textos jurídicos, históricos e acadêmicos, para descrever leis, regras ou tendências que estiveram em vigor em determinado período. A palavra 'vigoraram' é encontrada em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como uma palavra formal/dicionarizada.
Do latim 'vigere', que significa ter força, ser forte, prevalecer.
Conectando idiomas e culturas