vigorem
Do latim 'vigere', que significa 'ter força, ser forte, prosperar'.
Origem
Do latim 'vigorare', que significa 'ter força', 'ser forte', 'ter vigor'. Deriva de 'vigor', força, robustez, energia.
Mudanças de sentido
O sentido original de força e robustez se manteve, evoluindo para significar validade, vigência e pleno efeito, especialmente em contextos legais e normativos.
A palavra 'vigorar' e suas conjugações, como 'vigorem', mantiveram um sentido bastante estável ao longo do tempo, associado à força e à validade. Diferentemente de outras palavras que sofrem grandes ressignificações, 'vigorar' permanece ligada à ideia de algo que está em pleno funcionamento ou que tem força legal/normativa.
Primeiro registro
Registros da língua portuguesa antiga já apresentam o verbo 'vigorar' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da formação do idioma.
Momentos culturais
A palavra 'vigorar' e suas formas conjugadas são frequentemente encontradas em documentos legais, constituições e leis, marcando a formalidade da linguagem jurídica e política brasileira.
A forma 'vigorem' aparece em debates sobre a validade de leis, acordos e normas, sendo um termo chave em discussões sobre o Estado de Direito e a aplicação de regras.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo seria o uso de 'prevail', 'be in effect' ou 'hold true' em contextos similares, como em 'May these regulations prevail' (Que estes regulamentos vigorem). Espanhol: O verbo 'vigorar' tem um cognato direto, 'vigorar', com uso e sentido muito semelhantes, como em 'Que las normas vigoren' (Que as normas vigorem). Francês: O verbo 'être en vigueur' ou 'prévaloir' cumpre função similar, como em 'Que les règles soient en vigueur' (Que as regras vigorem).
Relevância atual
A forma 'vigorem' é essencial no discurso jurídico e normativo, garantindo a precisão na comunicação sobre a validade e a aplicabilidade de leis, decretos e regulamentos. Sua presença é um marcador de formalidade e rigor técnico.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'vigorare', que significa 'ter força', 'ser forte', 'ter vigor'. O verbo 'vigorare' por sua vez vem de 'vigor', que significa força, robustez, energia.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'vigorar' e suas conjugações, como 'vigorem', foram incorporados ao português através do latim, mantendo o sentido de força, validade e vigência. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.
Uso Contemporâneo
A forma 'vigorem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'vigorar'. É utilizada em contextos formais e jurídicos para expressar a condição de algo estar em pleno efeito, válido ou em força, frequentemente em orações que indicam desejo, possibilidade ou necessidade.
Do latim 'vigere', que significa 'ter força, ser forte, prosperar'.
Conectando idiomas e culturas