A vindima deste ano foi particularmente boa devido ao clima favorável.

A família se reúne todos os anos durante a vindima para ajudar na produção.

SONOMA, Califórnia - Está chegando ao fim a temporada da vindima, época do ano em que o cheiro de uvas esmagadas invade o ar e caminhões carregados de frutas se arrastam por estradas estreitas.

Celebrar a vindima é uma festa! Festa de verão, com rainhas e princesas.

Segundo os diários "Il Giornale" e "La Stampa", a produção do vinho italiano ultrapassou a francesa na última vindima, o que a deixa em primeiro lugar no pódio mundial.

The state of the grapevine outside the growing and production season.

The grape harvest is a crucial moment in viticulture, marking the end of the grape's growth cycle and the beginning of the winemaking process. In many regions, it is a time of community celebration, with rituals and festivities that harken back to ancient traditions. The quality of the grape harvest directly impacts the quality of the wine produced, being a determining factor for winemakers and connoisseurs.

Referring to the time when picking occurs.

Cultural and festive aspect of the harvest.

Can refer to the harvest itself or the wine produced in a specific year.

Estado de la vid fuera del período de crecimiento y producción.

Período de falta de lluvia que puede perjudicar la uva.

La vendimia, o cosecha de uvas, es un evento central en la producción de vino. El término 'grape harvest' en inglés se refiere tanto a la acción de recolectar como al período en que ocurre. La calidad y el momento de la cosecha son cruciales para determinar las características del vino final.

Referencia al tiempo en que ocurre la recolección.

Aspecto cultural y festivo de la recolección.

Término más común y específico para la recolección de uvas.

Término más general para la recolección de cualquier fruto.

Estado da videira fora do período de crescimento e produção.

Período de seca que pode prejudicar a uva.

A vindima, ou colheita de uvas, é um evento central na produção de vinho. O termo 'grape harvest' em inglês abrange tanto a ação de colher quanto o período em que ela ocorre. A qualidade e o momento da colheita são cruciais para determinar as características do vinho final.

Referência ao tempo em que ocorre a colheita.

Refere-se à produção de um ano específico, especialmente de vinho.

The Spanish term 'vendimia' corresponds to 'vindima' in Portuguese and 'grape harvest' in English. It is the process of collecting grapes, essential for winemaking. The term can also refer to the period when this harvest takes place.

Reference to the time when picking occurs.

La vendimia es un momento crucial en la viticultura, marcando el fin del ciclo de crecimiento de la uva y el inicio del proceso de vinificación. En muchas regiones, es una época de celebración comunitaria, con rituales y festividades que remiten a tradiciones ancestrales. La calidad de la vendimia impacta directamente la calidad del vino producido, siendo un factor determinante para enólogos y aficionados.

A 'vendimia' em espanhol corresponde à 'vindima' em português e 'grape harvest' em inglês. É o processo de colheita das uvas, essencial para a produção de vinho. O termo também pode se referir ao período em que essa colheita ocorre.

A vindima é um momento crucial na viticultura, marcando o fim do ciclo de crescimento da uva e o início do processo de vinificação. Em muitas regiões, é uma época de celebração comunitária, com rituais e festividades que remetem a tradições ancestrais. A qualidade da vindima impacta diretamente a qualidade do vinho produzido, sendo um fator determinante para enólogos e apreciadores.

Do latim 'vindemia', que significa 'colheita de uvas', composta por 'vinum' (vinho) e 'demere' (tirar, colher).

A palavra 'vindima' foi trazida para o português através do latim, mantendo seu sentido original ligado à colheita de uvas, fundamental para a produção de vinho.

Associada a tradições agrícolas e festividades em regiões produtoras de vinho, a vindima sempre representou um período de trabalho intenso e celebração.

A palavra 'vindima' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos relacionados à viticultura, enologia e turismo rural.

Inglês: 'grape harvest' ou 'vintage' (para o vinho produzido). Espanhol: 'vendimia'. Francês: 'vendange'. Italiano: 'vendemmia'. Todas as línguas latinas compartilham uma raiz etimológica comum com o português.

A vindima era frequentemente retratada em pinturas e descrições literárias como um evento social e econômico de grande importância nas regiões vinícolas.

Festas da vindima tornaram-se atrações turísticas, promovendo a cultura local e a gastronomia.

O sentido da palavra 'vindima' permaneceu notavelmente estável ao longo do tempo, sempre se referindo à colheita de uvas para a produção de vinho.

Registros em textos medievais que tratam de agricultura e economia rural.

A palavra 'vindima' mantém sua relevância no setor vitivinícola, sendo um termo técnico e culturalmente significativo. Sua presença é forte em publicações especializadas, eventos de enoturismo e na comunicação de vinícolas.

vindima

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Cultural

Uso Contemporâneo