Palavras
Traduzir de:

vindima

InglêsInglês

grape harvest(substantivo)

Flexões

grape harvests
Exemplos de uso
"The grape harvest was abundant this year."→ "A vindima foi abundante este ano."
"The grape harvest this year was particularly productive, yielding grapes of excellent quality."(Descrição da colheita de uvas.)↗ Vindima de qualidade
"The grape harvest season attracts many tourists to wine regions."(Referência ao tempo em que ocorre a colheita.)↗ Turismo na vindima
"The tradition of the grape harvest is celebrated with festivals and tastings."(Aspecto cultural e festivo da colheita.)↗ Tradição da vindima

Palavras facilmente confundidas

grape pickingvintagewine harvest

Notas: Embora 'vintage' possa se referir a uma colheita específica de vinho, 'grape harvest' é a tradução mais direta para o ato de colher.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grape harvest·vintage

grape harvest: Tradução literal e comum.vintage: Refere-se à produção de um ano específico, especialmente de vinho.

Antônimos

dormancy·drought

Regência e colocações

the [year/region] grape harvest

The 2023 grape harvest was excellent.

Indica o ano ou local da colheita.

begin/start the grape harvest

Farmers will start the grape harvest next week.

Refere-se ao início da atividade.

end/finish the grape harvest

The grape harvest concluded successfully.

Refere-se ao fim da atividade.

Contexto cultural e nuances

A vindima, ou colheita de uvas, é um evento central na produção de vinho. O termo 'grape harvest' em inglês abrange tanto a ação de colher quanto o período em que ela ocorre. A qualidade e o momento da colheita são cruciais para determinar as características do vinho final.

EspanholEspanhol

vendimia(substantivo feminino)

Flexões

vendimias
Exemplos de uso
"La vendimia de este año ha sido excelente."→ "A vindima deste ano foi excelente."(Tradução direta e comum.)
"La vendimia de este año fue particularmente productiva, con uvas de excelente calidad."(Descrição da colheita de uvas.)↗ Vindima de qualidade
"El período de la vendimia atrae a muchos turistas a las regiones vinícolas."(Referência ao tempo em que ocorre a colheita.)↗ Turismo na vindima
"La tradición de la vendimia se celebra con fiestas y degustaciones."(Aspecto cultural e festivo da colheita.)↗ Tradição da vindima

Palavras facilmente confundidas

cosecharecolecciónvendimia tardía

Notas: 'Vendimia' é o termo específico para a colheita de uvas na Espanha e em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendimia·cosecha

vendimia: Tradução literal e comum.cosecha: Refere-se à produção de um ano específico, especialmente de vinho.

Antônimos

latencia·sequía

Regência e colocações

la vendimia de [año/región]

La vendimia de 2023 fue excelente.

Indica o ano ou local da colheita.

begin/start the grape harvest

Farmers will start the grape harvest next week.

Refere-se ao início da atividade.

end/finish the grape harvest

The grape harvest concluded successfully.

Refere-se ao fim da atividade.

Contexto cultural e nuances

A 'vendimia' em espanhol corresponde à 'vindima' em português e 'grape harvest' em inglês. É o processo de colheita das uvas, essencial para a produção de vinho. O termo também pode se referir ao período em que essa colheita ocorre.

vindima

EN: grape harvest · ES: vendimia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Vindima - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Vindima - Wikipédia