vingarem

Do latim 'vindicare', com significados de reivindicar, defender, libertar, e também vingar.

Sentidos de defender, proteger e retaliação.

Desenvolvimento dos sentidos de 'ter sucesso', 'prosperar', 'florescer'.

A polissemia se consolida, com 'vingar' abarcando tanto o sucesso pessoal e material quanto a ação de retaliação por uma ofensa.

Manutenção dos sentidos de sucesso e retaliação.

O verbo 'vingarem' (terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal) é usado em contextos como 'eles esperam que as novas leis vingarem' (tenham sucesso) ou 'os inimigos juraram que vingarem a traição' (retaliem).

Registros em textos medievais em galego-português, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo com seus sentidos primordiais.

Presente em cantigas e crônicas, refletindo a dualidade de sentidos: a defesa de um ideal ou a busca por justiça.

Autores como Camões utilizam o verbo em contextos que exploram tanto a glória e o sucesso quanto a vingança e a honra.

A palavra aparece em letras de música, frequentemente associada a superação e sucesso, como em 'a gente vai vencer, a gente vai vingar'.

O sentido de 'vingar' como retaliação está ligado a ciclos de violência e busca por justiça em comunidades, especialmente em contextos de desigualdade social e impunidade.

A palavra carrega um peso emocional ambivalente: de um lado, a satisfação e o alívio do sucesso e da prosperidade; de outro, a carga negativa da raiva, do ressentimento e da busca por retaliação.

Em redes sociais, 'vingar' é frequentemente usado em contextos de superação e sucesso pessoal, com hashtags como #VingançaDoBem ou #VaiVingar.

O termo 'vingarem' pode aparecer em discussões sobre planos futuros ou esperanças coletivas, como 'esperamos que as mudanças vingarem'.

Inglês: 'To succeed', 'to thrive' (para o sentido de prosperar); 'To avenge', 'to take revenge' (para o sentido de retaliação). Espanhol: 'Triunfar', 'prosperar' (para o sentido de prosperar); 'Vengar' (para o sentido de retaliação). O espanhol 'vengar' é um cognato direto e compartilha a mesma dualidade semântica.

O verbo 'vingarem' mantém sua relevância em português brasileiro, sendo empregado tanto em contextos de otimismo e sucesso ('que os sonhos vingarem') quanto em narrativas de conflito e justiça ('eles não descansarão até vingarem seus antepassados'). A polissemia é uma característica marcante de seu uso contemporâneo.