Voávamos sobre as nuvens em nosso avião.

The past continuous tense 'we were flying' is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past, or over a period of time. It often sets the background for another event, as in 'when the sun rose'. It emphasizes the ongoing nature of the flight.

Moving through the air without flapping wings.

La traducción de 'we were flying' al español es 'estábamos volando' o 'volábamos'. El tiempo verbal en inglés (past continuous) se corresponde con el pretérito imperfecto de indicativo o el pretérito imperfecto progresivo en español, ambos usados para acciones en curso en el pasado.

Observación del comportamiento de animales migratorios.

Desplazarse por el aire aprovechando las corrientes, sin batir las alas.

Movimiento de las alas para mantenerse en el aire.

A tradução de 'we were flying' para o português do Brasil é 'nós voávamos'. O tempo verbal em inglês (past continuous) corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Observação de comportamento animal migratório.

Movimentar-se no ar sem progredir muito, mantendo a posição.

Deslocar-se no ar aproveitando as correntes, sem bater asas.

The Spanish 'volábamos' translates to English as 'we were flying' or 'we used to fly'. The Spanish imperfect tense describes ongoing or habitual actions in the past, similar to the English past continuous or simple past depending on context.

El pretérito imperfecto de indicativo 'volábamos' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, como en la narración de historias o la descripción de escenas. Es el equivalente directo del pretérito imperfecto en portugués y del past continuous en inglés en muchos contextos.

A tradução de 'volábamos' para o português do Brasil é 'voávamos'. O tempo verbal em espanhol (pretérito imperfecto) corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

The past continuous tense 'we were flying' describes an ongoing action in the past. In English, this tense is used to set the scene, describe background actions, or emphasize the duration of an activity, similar to the Portuguese imperfect tense.

El pretérito imperfecto de indicativo 'volábamos' describe una acción continua o habitual en el pasado. En español, esta forma verbal se utiliza para narrar eventos pasados, describir escenas o rutinas, similar al pretérito imperfecto en portugués.

O pretérito imperfeito do indicativo 'voávamos' descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em português do Brasil, é comum usar essa forma para narrar eventos passados, como em histórias ou relatos de viagens, enfatizando a duração ou a repetição da ação de voar.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'volare', que por sua vez tem origem no latim clássico 'volare', significando 'voar', 'estar no ar', 'pairar'. A forma 'voávamos' é a conjugação da 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Séculos XV-XVI - O verbo 'voar' e suas conjugações, como 'voávamos', já estavam estabelecidos no português arcaico, refletindo a influência latina. A forma imperfeita indicava ações contínuas ou habituais no passado.

Atualidade - 'Voávamos' é uma forma verbal perfeitamente compreendida e utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. Mantém seu sentido literal de deslocamento aéreo e é frequentemente usada em contextos literários, poéticos ou para descrever ações passadas.

Inglês: 'we were flying' (pretérito imperfeito/contínuo). Espanhol: 'volábamos' (pretérito imperfecto). Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de ação passada contínua ou habitual, refletindo a estrutura verbal herdada do latim.

A forma 'voávamos' é frequentemente encontrada em obras literárias e poéticas para evocar nostalgia, liberdade ou um passado idealizado. Exemplo: 'Quando voávamos livres pelo campo...'

Presente em letras de canções que remetem a memórias passadas, sonhos ou um tempo de maior despreocupação.

O sentido primário de 'voar' (deslocar-se pelo ar) sempre foi mantido. A forma 'voávamos' especificamente denota uma ação passada, contínua ou habitual, sem grandes alterações semânticas ao longo do tempo.

Deriva do latim 'volare', com o mesmo significado de 'voar'. A forma 'voávamos' é uma conjugação específica em português.

Embora a forma exata 'voávamos' possa não ter um registro isolado específico como 'primeira aparição', o verbo 'voar' e suas conjugações já aparecem em textos portugueses desse período, como crônicas e literatura.

'Voávamos' mantém sua relevância como uma forma verbal correta e expressiva na língua portuguesa. É utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e para evocar sentimentos de memória, saudade ou descrição de ações passadas.

voávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo